1
00:00:02,821 --> 00:00:08,812
LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME
INGLÊS PARA ÁRABE
2
00:02:59,042 --> 00:03:02,791
O Sri Lanka enfrenta a sua pior crise
Econômico em tudo.
3
00:03:02,792 --> 00:03:04,583
O governo do Sri Lanka está falido.
4
00:03:04,584 --> 00:03:06,291
As ruas estão lotadas de manifestantes.
5
00:03:06,292 --> 00:03:07,916
Gasolina. Cereais. Medicina
6
00:03:07,917 --> 00:03:10,834
Longas filas para tudo.
7
00:03:11,084 --> 00:03:12,624
Em meio a esse caos, o governo fugiu
8
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
E suas famílias.
9
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
Manifestantes furiosos invadem o palácio presidencial.
10
00:03:21,334 --> 00:03:23,249
Este repórter capturou um clipe de 30 segundos,
11
00:03:23,250 --> 00:03:26,209
Para um episódio completo em plataforma digital.
12
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
Ele tocou repetidamente por dez minutos.
13
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
Minha tia,
14
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
Por favor, mude de canal.
15
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
Um país faliu.
16
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
Você não aguenta dez minutos?
17
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
Sua geração é verdadeiramente ansiosa e privilegiada.
18
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
Não somos culpados de nascer em tempos melhores.
19
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
Afinal, este é o Sri Lanka.
20
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
A Índia não está falida.
21
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
Eu fui à falência.
22
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
quase.
23
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
Índia?
24
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
Índia.
25
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
Nossa Índia?
26
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
Nossa Índia.
27
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
Por favor!
28
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
A Índia é a quarta maior economia.
29
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
A Índia em que você mora,
30
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
onde eu cresci,
31
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
Um mundo completamente diferente.
32
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
Índia antes e depois de 1991,
33
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
Parecem dois países separados.
34
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
Após a invasão do Kuwait pelo Iraque,
35
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
Os Estados Unidos alertaram sobre a guerra.
36
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
Se estourar,
37
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
Os preços do petróleo podem subir
38
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
O que levará à inflação na Índia.
39
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
Especialistas dizem que o governo
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
Você pode achar difícil conter isso.
41
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
Senhor, vou encher o tanque de gasolina.
42
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
Bom.
43
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
Aumente os preços do petróleo.
Enfrente a raiva!!!
44
00:04:56,858 --> 00:05:07,692
Aumente os preços do petróleo.
Enfrente a raiva!!!
45
00:05:10,551 --> 00:05:12,050
- Sr. Raman.
- Tenha um bom dia.
46
00:05:12,051 --> 00:05:13,176
Tenha um bom dia.
47
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
Só preciso usar meu cofre.
48
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- Azgaonkar.
- Sim, senhor.
49
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
Leve o mestre para o vestiário.
50
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
Aqui está, senhor.
51
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
Senhor, meu projeto está concluído.
52
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
Sem empréstimos, estou na rua.
53
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
Não posso te emprestar mais.
54
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
Aqui está meu conselho.
55
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
Encontre um emprego.
56
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
Não há empregos, senhor.
57
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
Então comecei este projeto.
58
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
Minha esposa está grávida.
59
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
Que futuro posso dar ao meu filho?
60
00:05:48,093 --> 00:05:49,550
Não posso descer ao nível de implorar.
61
00:05:49,551 --> 00:05:50,634
Eu sou um graduado universitário.
62
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
Senhor, por favor, saia.
63
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
Espere, ainda não terminei.
Senhor, por favor.
64
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- Senhor, faça alguma coisa.
- Leve-o embora.
65
00:05:55,801 --> 00:05:57,577
Eu conheço você há anos.
66
00:05:57,578 --> 00:06:00,109
Desculpe, senhor.
Assine aqui, por favor.
67
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
Por favor, senhor.
68
00:06:09,652 --> 00:06:11,193
Encha-o com vinte rúpias.
Caso contrário, não vou me mover.
69
00:06:11,194 --> 00:06:12,444
Caso contrário, não vou me mover.
70
00:06:12,569 --> 00:06:13,526
Eu preenchi.
71
00:06:13,527 --> 00:06:14,652
-O que mais você quer?
- Você preencheu?
72
00:06:14,777 --> 00:06:15,901
Esta máquina está manipulada.
73
00:06:15,902 --> 00:06:17,819
Conheço bem minha bicicleta.
74
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
Acabou, não é? Siga em frente.
75
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
Isso não é da sua conta. recuar.
76
00:06:20,569 --> 00:06:22,526
Seu tanque está cheio. Aja agora.
77
00:06:22,527 --> 00:06:24,985
Não vou me mover até que meu problema seja resolvido.
78
00:06:24,986 --> 00:06:25,944
por que não?
79
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
Olhe para trás!
80
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
O congestionamento do trânsito está piorando.
81
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
Se estiver com pressa, vá para outra estação.
82
00:06:32,736 --> 00:06:34,860
Senhor, a máquina não mente.
83
00:06:34,861 --> 00:06:36,361
Salve suas palestras!
84
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
Deixe passar. Por favor, siga em frente.
85
00:06:38,861 --> 00:06:40,026
Preste atenção ao seu tom de voz.
86
00:06:40,027 --> 00:06:40,818
O que você quer dizer?
87
00:06:40,819 --> 00:06:41,443
Saia daqui.
88
00:06:41,444 --> 00:06:42,485
Vá procurar outra estação.
89
00:06:42,486 --> 00:06:43,236
calma.
90
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
calma.
91
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
Por que você está começando uma briga?
92
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
Suba, senhor. Eu vou lidar com isso.
93
00:06:49,526 --> 00:06:56,358
Governantes corruptos!
Nação faminta!
94
00:06:56,359 --> 00:06:58,858
Ei, se esta marcha atrapalhar, ficaremos presos.
95
00:06:58,859 --> 00:06:59,817
É um carro do governo.
96
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
e daí?
97
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
-Você e seu gerente não são nada especiais. -Raghu.
98
00:07:03,067 --> 00:07:04,775
Você vive dos nossos impostos.
- Raghu...
99
00:07:04,776 --> 00:07:06,151
- Eles andam de carro.
- Suba.
100
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
Não brigue.
101
00:07:07,901 --> 00:07:09,691
Mova o carro.
102
00:07:09,692 --> 00:07:10,900
Você está perdendo tempo.
103
00:07:10,901 --> 00:07:13,191
Você arruinou nossas vidas.
104
00:07:13,192 --> 00:07:14,275
Tire as mãos do carro.
105
00:07:14,276 --> 00:07:16,650
Você aumenta os preços e depois anda por aí com luxo!
106
00:07:16,651 --> 00:07:19,317
Governantes corruptos!
Nação faminta!
107
00:07:20,109 --> 00:07:22,275
- Eu não causei inflação!
-Então quem fez?
108
00:07:22,276 --> 00:07:26,484
Governantes corruptos!
Nação faminta!
109
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
Não me pergunte.
110
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
Governantes corruptos!
Nação faminta!
111
00:07:30,484 --> 00:07:48,026
Governantes corruptos!
Nação faminta!
112
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
Raghu, dirija o carro!
113
00:08:03,942 --> 00:08:08,942
Governantes corruptos!
Nação faminta!
114
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
Saia daqui.
115
00:08:10,734 --> 00:08:11,816
parar! Pare com isso.
116
00:08:11,817 --> 00:08:13,734
parar! Bem-vindo! Pare com isso!
117
00:08:19,859 --> 00:08:20,900
Não saia.
118
00:08:20,901 --> 00:08:22,066
Senhor, por favor, fique dentro de casa!
119
00:08:22,067 --> 00:08:24,276
Pare com isso! Pegue-o!
120
00:08:24,526 --> 00:08:26,483
Pare com isso! Pare com isso.
121
00:08:26,484 --> 00:08:27,859
Alguém o pare!
122
00:09:09,635 --> 00:09:11,384
Não, não, primeiro, me escute.
123
00:09:11,385 --> 00:09:13,529
Numa democracia, não se pode simplesmente reclamar.
124
00:09:13,530 --> 00:09:15,613
Todos têm um papel e uma responsabilidade.
125
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
Você não pode simplesmente...
126
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
Meu pai está aqui.
127
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
Deixe-nos saber o ponto de vista dele.
128
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
Aí está.
129
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
A sua filha dirige o Parlamento em casa.
130
00:09:26,821 --> 00:09:29,112
Ela segue Bala desde que ele chegou.
131
00:09:29,113 --> 00:09:31,070
Então o ponto de discussão é...
132
00:09:31,071 --> 00:09:32,488
Madhvi, posso conversar?
133
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
O que os governos fizeram?
Os três últimos, na verdade?
134
00:09:35,071 --> 00:09:37,487
Escândalos de artilharia, caos em Mandal.
135
00:09:37,488 --> 00:09:39,904
O governo minoritário de Shekhar,
136
00:09:39,905 --> 00:09:41,696
Apoiado pelo Congresso.
137
00:09:41,905 --> 00:09:44,904
Se a inflação e os preços dos combustíveis aumentarem.
138
00:09:44,905 --> 00:09:46,780
Tudo cairá sobre o governo.
139
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
O homem comum está indefeso.
140
00:09:49,655 --> 00:09:51,612
Os governos são compostos por pessoas como nós.
141
00:09:51,613 --> 00:09:52,905
Eles também são falhos como nós.
142
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
contribuintes, burocratas,
Estamos todos no sistema.
143
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
Sem empréstimos, estou na rua.
144
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
Minha esposa está grávida.
145
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
Que futuro posso dar ao meu filho?
146
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
Olá, Raman.
147
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
Este é o Dr.
148
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
Desculpe incomodá-lo.
149
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
Sim, senhor. Boa noite
150
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
Você pode vir para Delhi amanhã?
151
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
Não posso discutir isso por telefone.
152
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
Ok, senhor. Eu vou estar lá.
153
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
Senhor, por favor. Apenas uma caneta.
154
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
Apenas duas rúpias, senhor.
155
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
Senhor, por favor, apenas uma caneta. Apenas duas rúpias.
156
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
Vamos, senhor.
157
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
Dez rúpias?
158
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
Dez rúpias. eu posso
Para te dar um... dois...
159
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- Três...
- Não, não. Fique com o troco.
160
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
Pegue um, por favor.
161
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
Obrigado.
162
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
A Índia está ardendo sob os problemas do homem comum
163
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
Escrito por Aditi Verma.
164
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
Senhor, você pode entrar.
165
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
Raman.
166
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
Ouvi dizer que você é muito clarividente.
167
00:11:53,254 --> 00:11:56,474
Ele previu no ano passado que
168
00:11:56,475 --> 00:11:58,821
A Índia caminha para uma crise económica.
169
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
Essa foi uma previsão matemática.
170
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
Eu não estava criticando ninguém.
171
00:12:06,905 --> 00:12:08,029
Eu vi o problema,
172
00:12:08,030 --> 00:12:09,446
Certamente você também teve uma solução.
173
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
Relatório de 89 que apresentei ao Presidente
O então Ministro Sr. Gandhi...
174
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
Você também estava lá.
175
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
O Governador do Banco Central, Sr. Patra, renunciou.
176
00:12:20,655 --> 00:12:22,945
De acordo com o protocolo, o Vice-Governador...
177
00:12:22,946 --> 00:12:25,446
Sr. Gandhi apresentou seu nome
178
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
Para o cargo de Governador do Banco Central.
179
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
Basta assinar a carta de aceitação.
180
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
Obrigado, senhor.
181
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
Os Estados Unidos começaram sua guerra
No Iraque com intensos ataques aéreos.
182
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
A Índia expressou sua preocupação
Mas ela ficou longe da guerra.
183
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
Que absurdo é esse, Popat?
184
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
Meu nome é Barış, não Bubat.
185
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
Você é um estagiário, não é?
186
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
Sim, senhora.
187
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
Então você é pai.
188
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
Verifiquei todos os fatos e números antes de publicar.
189
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
Você vende jornais ou um livro de economia?
190
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
Onde está a história?
191
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
A verdade sem história é apenas barulho.
192
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
Qualquer um pode escrever sobre inflação.
193
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
Mas um homem se incendeia.
194
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
Essa é a verdadeira história.
195
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- Sim, senhora.
- Sair!
196
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
Desculpe, senhora.
197
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
Bom dia, senhor.
198
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
Bom garoto.
199
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
Dê uma chance ao garoto.
200
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
Aqui você vai.
Mentiras se vendem sozinhas.
201
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
Estou vendendo a verdade e seu jornal ainda respira.
202
00:14:05,821 --> 00:14:07,570
Sim, as notícias precisam de uma história.
203
00:14:07,571 --> 00:14:09,237
Nomeei o seu nome na cadeia administrativa.
204
00:14:09,238 --> 00:14:10,530
Para aumentar seu salário.
205
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
Obrigado, senhor.
206
00:14:13,196 --> 00:14:15,612
Agora me traga uma grande história.
207
00:14:15,613 --> 00:14:18,279
Quero um furo exclusivo.
208
00:14:18,280 --> 00:14:20,446
Ele já está a caminho.
209
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
O governador do banco central renunciou.
210
00:14:23,738 --> 00:14:27,654
Em vez de seu vice, trarão um fantoche.
211
00:14:27,655 --> 00:14:29,530
Ele nunca estudou economia,
212
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
Agora ele reformará a economia do país.
213
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
O que você acha, Sr. CR?
214
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
O novo governador pode cuidar do assunto?
215
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
Eu o conheci.
216
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
Ele é um homem inteligente.
217
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
É útil? Isto é o que veremos.
218
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
Devemos atacá-lo assim que ele chegar?
219
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
Não há período de carência aqui.
220
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
Quanto mais cedo ele enfrentar a realidade,
221
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
Foi melhor para todos.
222
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
Estão todos aqui?
223
00:15:05,405 --> 00:15:07,070
Não, senhor. Deepak ainda não chegou.
224
00:15:07,071 --> 00:15:08,208
Sempre atrasado.
225
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- meu senhor! meu senhor!
- "Patel"!
226
00:15:15,488 --> 00:15:16,779
- Sim, senhor.
- mais rápido.
227
00:15:16,780 --> 00:15:18,113
Sim, estou indo.
228
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
Doces, salgadinhos, chá,
229
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
Até a música de boas-vindas está pronta.
230
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
-Cada...
- "Patel."
231
00:15:26,196 --> 00:15:27,612
Você tem dois minutos.
232
00:15:27,613 --> 00:15:29,237
Um minuto e trinta e dois segundos.
233
00:15:29,238 --> 00:15:30,238
É meu trabalho.
234
00:15:36,280 --> 00:15:37,945
Sr. Sharma, apenas me ajude.
235
00:15:37,946 --> 00:15:39,155
com o quê?
236
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
Dez...dez...dez...
237
00:15:41,780 --> 00:15:42,695
Vamos, Patel.
238
00:15:42,696 --> 00:15:44,250
Este não é o momento.
239
00:15:45,571 --> 00:15:46,654
Vou devolvê-lo para você na próxima vez.
240
00:15:46,655 --> 00:15:47,696
decente.
241
00:16:03,946 --> 00:16:04,987
O que está acontecendo?
242
00:16:04,988 --> 00:16:06,612
botão. Onde está o botão?
243
00:16:06,613 --> 00:16:07,363
Encontre o botão.
244
00:16:07,488 --> 00:16:08,737
Abra, abra!
245
00:16:08,738 --> 00:16:11,280
- Não abre.
-Tem alguém?
246
00:16:11,446 --> 00:16:14,196
Pressione o botão.
247
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
Bem...
248
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
Bom dia, senhor.
249
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
O que há de bom nisso?
250
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
Faça alguma coisa.
251
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
Sim, sim.
252
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
Um segundo.
253
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
Abra.
254
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
Bem, um por um.
255
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
Acalmar.
256
00:16:28,738 --> 00:16:29,654
Bom.
257
00:16:29,655 --> 00:16:31,333
Acalmar.
levemente. Não entrar em pânico.
258
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
o que está acontecendo?
259
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
água! Eles trouxeram água.
260
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
Depressa, pegue água.
261
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
Alguém chame a segurança.
262
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
Chame a manutenção, rapidamente!
263
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
Ei, não fique aí parado.
Ajude-o.
264
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
Eles apoiaram seu ombro.
265
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
Suavemente, suavemente.
266
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
Vamos, senhor, daqui.
267
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
Sim senhor, sim.
268
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
Sr. Raman!
269
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Senhor, bom dia.
270
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
Bom dia, senhor.
271
00:17:05,321 --> 00:17:07,155
Bom dia, senhor.
272
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
Bom dia, senhor.
273
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
Bom dia, beba mais água.
274
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
Sim, senhor.
275
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
Desculpe senhor, não planejamos assim.
276
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
Se Sardar Patel estivesse vivo hoje,
277
00:17:21,988 --> 00:17:23,404
Ele viu o estado da nação,
278
00:17:23,405 --> 00:17:25,375
Ele disse ao Pandit Nehru:
279
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
"Nós não planejamos assim, Jewels."
280
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
Isso mesmo, senhor.
281
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
Como estão as coisas aí?
282
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
Muito interessante senhor.
283
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
Senhor...
284
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
É uma subida difícil.
285
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
Sim, sim. Temos um longo caminho a percorrer.
286
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
Vamos, vamos.
287
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
Vamos.
288
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
Mas o Sr.
289
00:17:59,571 --> 00:18:01,237
Obrigado Raman, senhor,
290
00:18:01,238 --> 00:18:04,030
Todos nós tivemos um treino duro hoje.
291
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
Senhor, deixe-me apresentar a todos a você.
292
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
Vamos ser formais, Sharma.
293
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
Vamos nos conhecer enquanto trabalhamos.
294
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
Concordo plenamente com você, senhor.
295
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
Vamos trabalhar.
296
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
Os três últimos governos,
297
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
Suas políticas e decisões fracas
A falta de praticidade nos trouxe até aqui.
298
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
Como país,
299
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
Gastamos muito mais do que ganhamos.
300
00:18:32,155 --> 00:18:32,570
Desculpe.
301
00:18:32,571 --> 00:18:37,488
A situação é que, talvez dentro de um mês, o governo possa...
302
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
Desculpe.
303
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
Por favor, continue, CR.
304
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
Mesmo a gestão básica pode tornar-se um problema.
305
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
O crescimento das exportações diminuiu.
306
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
Pedras preciosas, joias, engenharia,
E os produtos químicos são todos de baixa qualidade.
307
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
Os gastos do governo estão aumentando.
308
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
Mas a renda não é assim.
309
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
A Guerra do Golfo impulsionou as importações de petróleo
310
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
De US$ 2 bilhões a US$ 5,7 bilhões.
311
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
Com as importações superando as exportações,
312
00:19:14,030 --> 00:19:15,862
Nosso déficit em conta corrente é...
313
00:19:15,863 --> 00:19:19,112
De 9% do PIB em 80-81
314
00:19:19,113 --> 00:19:22,571
Para 12,7% agora.
315
00:19:22,863 --> 00:19:25,529
A dívida interna é de 53%
Do produto interno bruto.
316
00:19:25,530 --> 00:19:28,154
A dívida externa, devida a credores estrangeiros,
317
00:19:28,155 --> 00:19:30,280
bancos comerciais, instituições financeiras,
318
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
A dívida total é de cerca de 62%
Para 65 bilhões de dólares.
319
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
Eu realmente aprecio seu trabalho preparatório, senhor.
320
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
Obrigado.
321
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
Você também pode saber que
322
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
Nossas reservas cambiais
323
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
Caiu para apenas US$ 1,2 bilhão.
324
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
Desculpe, o quê?
325
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
Estou certo?
326
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
Ainda hoje, sim, senhor.
327
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
Como você governa um país?
Por apenas US$ 1,2 bilhão?
328
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
Você não pode.
329
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
Se as reservas diminuírem
bilhões de divisas,
330
00:20:10,613 --> 00:20:14,529
Não poderemos importar
Petróleo, gás e fundamentos.
331
00:20:14,530 --> 00:20:16,363
Todos nós sabemos o que se segue.
332
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
A inflação nunca vem sozinha.
333
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
A fome vai com ele.
334
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
A fome empurra a nação à beira do abismo.
335
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
Crimes, motins, caos.
336
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
Talvez um colapso total.
337
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
Isto pode parecer extremo.
338
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
Mas a verdade é que
339
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
A Índia está à beira da falência.
340
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
Está à beira do colapso financeiro.
341
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
Um, dois, três, quatro, cinco,
Seis, sete, oito, nove, dez.
342
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
Senhor, ele é o recém-chegado.
343
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
agora não!
344
00:20:57,530 --> 00:21:00,570
Vamos começar a música de boas-vindas juntos. Comece!
345
00:21:00,571 --> 00:21:03,613
"Calorosas boas-vindas, ótimas boas-vindas"
346
00:21:03,738 --> 00:21:07,320
"De nada"
347
00:21:07,321 --> 00:21:07,987
Não, não.
348
00:21:07,988 --> 00:21:13,321
"Calorosas boas-vindas, ótimas boas-vindas"
349
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
"De nada"
350
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
Bem-vindo ao Banco Central, senhor.
351
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
Ele foi enviado para monitorar você.
352
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
Já estava murcho no primeiro dia.
353
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
Foi o Sr. Gandhi quem o nomeou.
354
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
Eles precisavam de um bode expiatório.
355
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
E eles encontraram.
356
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
Senhor, seu banheiro fica no seu escritório.
357
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
Eu não sabia disso.
358
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
Enfim, vamos continuar a reunião?
359
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
Não, termine isso primeiro, ok.
360
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
Senhor, estes são todos os nossos ex-governadores.
361
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
Entendo.
362
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
Primeiro-Ministro e Ministro das Finanças,
363
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
Eles precisam ser breves.
364
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
Mas não sem soluções.
365
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
Senhor, o Banco de Compensações Internacionais não irá interferir.
366
00:22:59,780 --> 00:23:01,112
Porque a Índia não é membro dela.
367
00:23:01,113 --> 00:23:05,238
Outros bancos centrais não correrão riscos,
Dados os nossos indicadores económicos.
368
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
Soluções?
369
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
Desculpe, senhor.
370
00:23:13,071 --> 00:23:17,695
Senhor, agora é a hora
Para se comunicar com os soviéticos.
371
00:23:17,696 --> 00:23:19,875
Eles sempre apoiaram a Índia.
372
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
Os soviéticos têm os seus próprios problemas.
373
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
Devíamos pensar num empréstimo de
374
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
Fundo Monetário Internacional
375
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
"FMI".
376
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
Fundo Monetário Internacional?
377
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
O empréstimo deles transformará a Índia
378
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
Do socialismo ao capitalismo.
379
00:23:41,821 --> 00:23:44,362
Precisamos de soluções, CR.
380
00:23:44,363 --> 00:23:46,362
Não há necessidade de se aprofundar nisso.
381
00:23:46,363 --> 00:23:49,238
Todos sabem que o FMI
Controlado pelos Estados Unidos.
382
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
Eles se preocupam com o lucro, não com a paridade.
383
00:23:52,030 --> 00:23:53,904
Temos que nos concentrar em uma coisa.
384
00:23:53,905 --> 00:23:56,113
Como sairemos desta crise?
385
00:23:56,363 --> 00:23:57,237
E para isso...
386
00:23:57,238 --> 00:24:00,071
Uma crise deve nos mudar?
387
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
Como país, ainda nos resta alguma integridade ou não?
388
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
Isto...
389
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
Este somos nós!
390
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
Nós, o povo da Índia,
391
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
Decidimos oficialmente formar a Índia
Como uma república soberana,
392
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
Socialismo, secularismo e democracia.
393
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
Você leu isso? socialismo.
394
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
Não sou contra o socialismo, CR.
395
00:24:20,363 --> 00:24:22,695
Depois da independência, precisávamos disso.
396
00:24:22,696 --> 00:24:25,816
Para lutar contra as classes e o feudalismo.
397
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
A economia precisa de um impulso.
398
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
Os negócios impulsionam o crescimento.
399
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
As empresas não prosperam igualmente.
400
00:24:34,405 --> 00:24:35,862
Em vez disso, cresce através da competição.
401
00:24:35,863 --> 00:24:38,821
Estamos no nosso ponto mais crítico.
402
00:24:39,155 --> 00:24:39,904
Fundo Monetário Internacional...
403
00:24:39,905 --> 00:24:43,506
Rússia. União Soviética
Só ele ainda pode nos ajudar.
404
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
Posso abrir uma linha direta com a embaixada.
405
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
Mas se você já se decidiu,
406
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
E eu estava errado, então...
407
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
CR.
408
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
Quem está certo e quem está errado não é o que importa.
409
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
Ambos queremos salvar o país da falência.
410
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
Então vamos seguir em frente.
411
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
Experimente tudo. Bom.
412
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
Aqui está, senhor.
413
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
Nosso Departamento de Estatística e Gestão de Informação.
414
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
Sr. Deepak Bindra e sua equipe.
415
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
Olá senhor. Bem-vindo.
416
00:25:28,488 --> 00:25:29,487
O que é isso?
417
00:25:29,488 --> 00:25:32,571
Senhor, Divya projetou um indicador.
418
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
Muito inovador.
419
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
Posso?
420
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
Sim, senhor.
421
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
Divya, explique por favor.
422
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
Sim, senhor.
423
00:25:44,238 --> 00:25:48,112
Se as nossas reservas excederem
bilhões de dólares em divisas,
424
00:25:48,113 --> 00:25:50,196
Permaneceremos acima desta linha vermelha.
425
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
Com 1 bilhão, estamos na linha vermelha.
426
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
Se cairmos abaixo de um bilhão...
427
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
A Índia estará falida.
428
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
Senhor...
429
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
Mas esse dia nunca deve chegar.
430
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
Senhor...
431
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
Neste momento, estamos
Logo acima da linha vermelha.
432
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
Em US$ 1,2 bilhão.
433
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
Se as coisas não mudarem, em um mês...
434
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
Senhor, por favor.
435
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
Senhor, este é Cyrus, do Departamento de Gestão Monetária.
436
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
Precisamos da sua assinatura nas notas.
437
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
Em inglês e hindi.
438
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
Xeque, tire uma foto.
439
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
Estou esperando. Estou esperando.
440
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
Uau, cada nota em nossos bolsos traz sua assinatura.
441
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
Depois da partida de tênis de mesa de hoje,
442
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
De que lado você está?
443
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
Linha Raman? Ou classe CR?
444
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
Quanto a mim?
445
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
Meu irmão me ligou ontem.
446
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
Trabalho em Boston confirmado.
447
00:27:41,071 --> 00:27:42,320
Isso é incrível.
448
00:27:42,321 --> 00:27:43,083
Sra.
449
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
Sim.
450
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
não!
451
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
Senhora, eu precisava de ajuda.
452
00:27:50,071 --> 00:27:50,570
quanto?
453
00:27:50,571 --> 00:27:53,196
Quinze... vinte...
Na verdade, eu precisava de cinquenta.
454
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
Deixe-me ver.
455
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
Eu só tenho vinte.
456
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
Isso é o suficiente.
457
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
Obrigado.
458
00:28:03,113 --> 00:28:06,154
Os últimos doze e estes vinte, eu...
459
00:28:06,155 --> 00:28:07,613
Acertamos as contas mais tarde.
460
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
Obrigado, senhora.
461
00:28:08,821 --> 00:28:10,029
Ei, ei, ei!
462
00:28:10,030 --> 00:28:11,488
O que você está fazendo? Senhor, por favor, não...
463
00:28:11,780 --> 00:28:14,612
- O que tem no seu bolso?
- Nada... Nada, senhor.
464
00:28:14,613 --> 00:28:15,404
nada? Deixe-me ver.
465
00:28:15,405 --> 00:28:16,530
- O que é isso?
- Não é nada.
466
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
Espere.
467
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
Senhora, não é nada.
468
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
Minha esposa me pediu para trazer Paul
As vacas estão voltando.
469
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
Para desinfetar a casa.
470
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
Seu maldito bêbado!
471
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
Esqueça o seu dinheiro.
472
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
Ela tirou 200 rúpias de mim e nunca mais devolveu.
473
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
E você nunca o recuperará.
474
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
Ele irá.
475
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
Ele não abandona seu país
Para a América. Ao contrário de você.
476
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
Pare de me assediar.
477
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
Tire todo mundo enquanto ainda pode.
478
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
Caso contrário, passados alguns anos, encontrar-nos-emos
Imploramos como aquele bêbado do Patel.
479
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
Não sou tão pessimista.
480
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
Você não ouviu CR hoje?
481
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
O país está falindo.
482
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
A ironia é,
483
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
Eles estão ocupados festejando.
484
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
Eles não percebem para onde a Índia está indo
Direto para o abismo.
485
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
Dentro de dias...
486
00:29:17,821 --> 00:29:18,695
Bum.
487
00:29:18,696 --> 00:29:22,196
Ontem fiz frango com manteiga em excesso intencional,
488
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
Até que minha senhora me disse hoje,
489
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
“Leve um pouco para casa para meus temperos.”
490
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
Mãe, não faça isso.
491
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
Eu não quero o frango com manteiga dela.
492
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
Dela? Fui eu quem preparou.
493
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
Ela até disse ao filho:
494
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
“Aprenda com Bharati, ela estuda muito.”
495
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
Eu não disse nada, na verdade.
496
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
Por que você diz alguma coisa?
497
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
Ele viverá às custas do pai de qualquer maneira.
498
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
Ele será um empresário rico, com certeza.
499
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
Mas quando você se torna um oficial da ISA...
500
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
É o IAS.
501
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
Sim, eu quis dizer isso.
502
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
Então ele terá que dizer olá
Para o seu carro com sinal vermelho.
503
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
Aqui, dê uma mordida.
504
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
O que você está fazendo aí?
505
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
Saí pelo portão dos fundos.
506
00:30:17,155 --> 00:30:20,029
Estou perdido nesta nova casa, Vandita.
507
00:30:20,030 --> 00:30:21,530
Ok, tudo bem. Entre.
508
00:30:22,809 --> 00:30:25,195
Deus, nossa casinha era melhor.
509
00:30:25,196 --> 00:30:26,750
Essa era a nossa casa.
510
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
Esta é a casa do governador do banco central.
511
00:30:29,321 --> 00:30:30,362
Estou pronto, mãe.
512
00:30:30,363 --> 00:30:32,821
lindo. Um minuto.
513
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
Você está indo para algum lugar?
514
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
Sim. Eu, ela e Sathiyarajan.
515
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
Qual Sathiyarajan?
516
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
Ninguém, certo?
517
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
Então, quem vem conosco?
518
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
Você.
519
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
Há uma festa de boas-vindas para você no clube.
520
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
Esposa do vice-governador C
Ar, Jaya, você organizou tudo.
521
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
Devemos ir.
522
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
O escritório não foi bem-vindo o suficiente?
523
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
Eu não irei.
524
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
Segure isso.
525
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
Sathiyarajan. Vá com ele.
526
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
O que?
527
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
Senhoras e senhores,
528
00:31:17,113 --> 00:31:18,779
Depois de receber o Sr. Raman
529
00:31:18,780 --> 00:31:20,821
As mesas de jantar já estão abertas.
530
00:31:21,071 --> 00:31:23,112
Por favor, aproveite a refeição.
531
00:31:23,113 --> 00:31:25,113
E então,
532
00:31:25,238 --> 00:31:29,029
Alguns jogos, diversão e muito entretenimento.
533
00:31:29,030 --> 00:31:30,613
Bom? Bom.
534
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
meu senhor.
535
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
Obrigado.
536
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
Este é Vikram, meu filho.
537
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- Olá Vikram.
- Bem-vindo.
538
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
O que você quer se tornar?
539
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
Kapil Dev ou Gavaskar?
540
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
Sachin Tendulkar.
541
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
Uau, tão fofo.
542
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
Ele não está interessado em finanças.
543
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR não está interessado em esportes.
544
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
E também não estou interessado.
545
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
Quem teve essa ideia?
546
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
A Índia está à beira da falência.
547
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
E aqui estamos nós dando festas.
548
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
Este país está em estado de celebração
Anos atrás, senhor.
549
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
Ninguém tem ideia de para onde você realmente está indo.
550
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
A cerimônia de boas-vindas ao novo governador é protocolar.
551
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
Onde isso foi escrito?
552
00:32:21,613 --> 00:32:23,404
Não é um protocolo, Sharma.
553
00:32:23,405 --> 00:32:24,988
É uma tradição, senhor.
554
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
Sempre há uma festa de boas-vindas.
555
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
Caso contrário, as pessoas começarão a se perguntar.
556
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
Se eu mereço
Então, seja conservador ou não.
557
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
Senhoras e senhores,
558
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
Convido você para um jogo de cadeiras musicais.
559
00:32:51,905 --> 00:32:54,154
Você só para quando a música para.
560
00:32:54,155 --> 00:32:55,488
Vamos, corra! Correr!
561
00:32:59,571 --> 00:33:00,862
Vamos, Sr. CR.
562
00:33:00,863 --> 00:33:04,530
E agora o vice-governador está no jogo.
563
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
Vamos. Vamos, pessoal.
564
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
O jogo de Deepak acabou.
565
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
Vamos, vamos.
566
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
E agora, apelo ao nosso novo governador,
Sr. Raman, para entrar no jogo.
567
00:33:25,071 --> 00:33:27,820
- Sr. Raman! Sr. Raman!
- mais rápido.
568
00:33:27,821 --> 00:33:28,863
Pai, por favor.
569
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
Ir.
570
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
Sr. Raman! Sr. Raman!
571
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
O confronto final
Entre o governador e o vice-governador.
572
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
E agora começa a batalha final.
573
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
Vamos, Sr. CR.
574
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
Trem rápido, trem rápido.
575
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
O Sr. CR está prestes a vencer.
576
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
O vencedor é o Sr. CR.
577
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
OK!
578
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
A cadeira é sua, Sr. CR.
579
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
Felicidades ao Sr. CR.
580
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
Você foi claramente o vencedor.
581
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
Mas você nem tentou.
582
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
Há uma guerra maior a ser vencida.
583
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
Então eu escolho minhas batalhas.
584
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
meu senhor.
585
00:35:06,821 --> 00:35:08,904
Senhor, você deve assistir ao noticiário com urgência.
586
00:35:08,905 --> 00:35:10,863
Última atualização do bloco soviético.
587
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
Geórgia, Ucrânia, Uzbequistão,
588
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
Agora o Quirguizistão declarou a sua independência.
589
00:35:17,071 --> 00:35:20,112
Rachaduras na União Soviética
590
00:35:20,113 --> 00:35:22,655
Fica mais profundo a cada dia.
591
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
Aviões de guerra americanos bombardeados
Os campos petrolíferos do Iraque são hoje densamente povoados.
592
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
Sua solução também não funcionará.
593
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
O FMI não nos dará dinheiro.
594
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
Ele irá.
595
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
Temos que nos encontrar com o primeiro-ministro. agora.
596
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
O tempo está acabando.
597
00:35:53,780 --> 00:35:56,237
Sente-se, sente-se.
Vamos, coma.
598
00:35:56,238 --> 00:35:58,780
Ele comprou um lugar próximo
Da casa de sua esposa em Bhandup.
599
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
Ele se mudará em breve.
600
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
meu senhor!
601
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
meu senhor.
602
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
Termine.
603
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
Deepak me contou que você almoça aqui todos os dias.
604
00:36:21,321 --> 00:36:23,487
Não todos os dias, senhor.
Só às vezes.
605
00:36:23,488 --> 00:36:25,695
Observo o que está acontecendo ao meu redor.
606
00:36:25,696 --> 00:36:26,987
Isso me ajuda a sentir terremotos.
607
00:36:26,988 --> 00:36:27,530
O que?
608
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
Senhor... terremoto, senhor.
609
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
Sr. Sharma é um mapa
Vista ao vivo do prédio do Banco Central.
610
00:36:32,780 --> 00:36:34,987
Ele conhece cada arquivo, cada ângulo, sabe tudo.
611
00:36:34,988 --> 00:36:37,780
Apenas um antigo funcionário, senhor. É isso.
612
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
Bom. A reunião com o primeiro-ministro está marcada.
613
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
Então o bilhete...
614
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
Isso será feito, senhor.
Considere isso feito.
615
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
Você vai sozinho?
616
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, por favor passe adiante
617
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
Montanha-russa.
618
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
Raman. CR.
619
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
Reunião de emergência.
Isto deve ser sério.
620
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
Senhor, solicitei também a presença do Primeiro Ministro.
621
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
Você perguntou?
622
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
Quer dizer, eu implorei a ele.
623
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
Nós podemos lidar com isso sozinhos.
624
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
Deixe o primeiro-ministro governar o país.
625
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
Do que se trata?
626
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
Senhor, na verdade a situação é...
627
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
O país está apenas indo
628
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
Se ela tiver o dinheiro necessário.
629
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
A Índia está à beira da falência.
630
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
Um mês.
631
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
Você percebe,
632
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
O que acontecerá se esta notícia vazar?
633
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
As filiais da Índia no exterior possuem reservas não declaradas.
634
00:38:07,405 --> 00:38:08,237
Nós vamos usá-lo.
635
00:38:08,238 --> 00:38:09,446
Estão todos esgotados, senhor.
636
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
A guerra Iraque-América terminou
Os preços dos combustíveis estão altíssimos.
637
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
Cada rúpia emprestada pelo banco foi gasta
Na importação de petróleo.
638
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
Você só trouxe problemas com você?
639
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
Ou você também tem soluções?
640
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
Em toda a América.
641
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
Solicitaremos um empréstimo ao Fundo Monetário Internacional.
642
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
A América sempre apoiou o Paquistão.
643
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
Convencer nossos aliados é quase impossível.
644
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
Senhor, com todo o respeito,
645
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
Convencer ninguém não é nosso trabalho.
646
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
Você é o governo.
647
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
Somos apenas humildes servidores do governo.
648
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
Dirigimos o governo com apenas 64 representantes.
649
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
E apoie o Partido do Congresso.
650
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
Esta questão pode derrubar o governo.
651
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
Tronos podem cair e outros virão.
652
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
Mas onde você encontrará outro país?
653
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
Então, qual é o plano?
654
00:39:28,613 --> 00:39:30,362
Swami, isto não é necessário.
655
00:39:30,363 --> 00:39:31,696
Não é minha primeira vez.
656
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
O convidado é o convidado de Deus, Sr. Marshall.
657
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
O convidado é convidado de Deus.
Por favor, entre.
658
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
Muito obrigado por se encontrar conosco, Sr. Marshall.
659
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
Já se passaram três anos e ainda não
Eu me acostumei com vacas nas ruas.
660
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
Coma algumas amêndoas.
661
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
O ministro-chefe Shekhar está muito interessado
Para construir relações com a América.
662
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
Devemos começar com alguns passos
Bilateralismo para construir confiança.
663
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
No entanto, a Índia não tomou partido
Na nossa guerra contra o Iraque.
664
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
Queremos ajudar a América na guerra em curso.
665
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
Mas precisamos de um empréstimo do Fundo Monetário Internacional.
666
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
Com a classificação da Índia e o status da rupia,
667
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
Não creio que o Fundo concordaria com isso.
668
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
Mas com a América tendo 87% dos direitos de voto,
669
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
O fundo concordará.
670
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
Não espere muita ajuda.
671
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
Desculpe interromper, Sr. Marshall.
672
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
Oferecemos-lhe amêndoas.
673
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
E você nem nos dá amendoins?
674
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
Qual é o seu pedido?
675
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
Dois bilhões de dólares americanos.
676
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
O que você nos dará em troca?
677
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
Aviões de combate americanos,
678
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
Reabastecimento nas Filipinas.
679
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
Mas as Filipinas estão muito longe do Iraque.
680
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
Bombaim está bem no meio.
681
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
É por isso que os americanos querem,
682
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
Use-os como base de reabastecimento.
683
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
Temos boas relações com o Iraque,
684
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
Você realmente acha,
685
00:41:20,780 --> 00:41:23,862
Esse é um avião militar americano
pode pousar na Índia,
686
00:41:23,863 --> 00:41:27,655
E que a oposição, a imprensa e o público permaneçam em silêncio?
687
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
Não há confusão alguma?
688
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
Não haveria confusão se ninguém descobrisse.
689
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
Faremos isso como uma missão secreta.
690
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
Todo mundo fora. Evacue a área.
691
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
Toda esta área está sob
As forças policiais controlam agora.
692
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
O que está acontecendo, senhor? Existe algum problema?
693
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
Cuide da sua vida. mover.
694
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
Vamos, desocupe o lugar!
695
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
Uma ligação para você, Sra. Aditi.
696
00:42:06,655 --> 00:42:07,195
Bem-vindo.
697
00:42:07,196 --> 00:42:08,530
É Javed. Estou no aeroporto.
698
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
Há uma forte presença militar aqui.
699
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
Definitivamente há algo acontecendo.
700
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- Vamos, Popat.
- Para onde, senhora?
701
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
Nós voaremos.
702
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
Senhora, olhe.
703
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
Ei, o que está acontecendo aqui?
704
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
Sou irmã de Javed, senhor.
705
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
Mamãe mandou o almoço.
706
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
Não, aqui não. Ir.
707
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
Existe alguma chance de ver a pista daqui?
708
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
Senhora, a pista fica logo atrás daquele muro.
709
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
Pops.
710
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
Sim, senhora.
711
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
Fique de joelhos.
712
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
Porra!
713
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
Câmera, me dê a câmera!
Câmera, dê para mim!
714
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
Bharatiya Times hoje!
715
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
A Índia se junta à América na Guerra do Golfo!
716
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
A Índia se junta à guerra em apoio à América!
717
00:43:41,863 --> 00:43:48,905
Eles estão travando as guerras da América!
Nós pagamos o preço!
718
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
Não conseguimos nem gasolina aqui,
719
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
E eles dão isso para a América.
720
00:43:52,571 --> 00:43:57,862
um! dois! um!
dois! Expulse-os!
721
00:43:57,863 --> 00:43:59,613
Tínhamos boas relações com o Iraque.
722
00:43:59,738 --> 00:44:02,445
Então, por que permitimos aviões?
América pousando em nosso solo,
723
00:44:02,446 --> 00:44:04,530
E apoiar esta guerra?
724
00:44:04,655 --> 00:44:08,237
Olha, foi um pouso de emergência. não mais.
725
00:44:08,238 --> 00:44:14,945
um! dois! um!
dois! Expulse-os!
726
00:44:14,946 --> 00:44:17,987
Não lhe ocorreu consultar-nos?
727
00:44:17,988 --> 00:44:20,404
Se você quiser dirigir este governo sozinho,
728
00:44:20,405 --> 00:44:21,655
Então vá em frente.
729
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
Não sei de nada, Sinha ji.
730
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
Apenas pare de reabastecer.
731
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
Pare de reabastecer
O dinheiro do FMI vai parar.
732
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
E se isso acontecer...
733
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
O macaco vai se afogar.
734
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
Posso dizer uma coisa?
735
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
Quebre as regras para fazer as coisas.
736
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
O que isto significa?
737
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
Recebemos o pedido por telefone.
738
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
Não há ordem oficial.
739
00:44:50,405 --> 00:44:51,945
Você perdeu a cabeça?
740
00:44:51,946 --> 00:44:53,945
Se cometermos um erro...
741
00:44:53,946 --> 00:44:54,821
Aqui está, Sharma.
742
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
Obrigado, senhor.
743
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
Olá Sr.
744
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
Seu aparelho de fax só funcionará amanhã.
745
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
Minhas ordens foram claras.
746
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
Falei com você pessoalmente.
747
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
No entanto, o reabastecimento aconteceu ontem.
748
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
autoridade aeroportuária,
749
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
Ela demorou a anotar o pedido, senhor.
750
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
As linhas de fax estavam desligadas.
751
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
mal-entendido.
752
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
Boa noite, Sr. Marshall.
753
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
Senhor Sinha, o Presidente está muito satisfeito com o apoio da Índia,
754
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
Ele espera fortalecer ainda mais nosso relacionamento.
755
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
Mas...
756
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
Obrigado, Sr.
757
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
Esperamos conhecê-lo em breve.
758
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
O empréstimo do FMI foi aprovado!
759
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
US$ 775 milhões.
760
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
Paramos de reabastecer.
No entanto, eles concordaram com o empréstimo.
761
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
O que significa que eles querem algo maior.
762
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
Um empréstimo pode ser aprovado
Vale 5 bilhões de dólares.
763
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
Se a Índia voltar com um orçamento de reforma.
764
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
Então vamos dar-lhes um, senhor.
765
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
Agora o FMI nos dita,
766
00:46:53,405 --> 00:46:54,820
Como administramos nosso país?
767
00:46:54,821 --> 00:46:56,905
O seu "orçamento para a reforma económica" significa,
768
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
Abrindo nossos mercados para o mundo.
769
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
As empresas estrangeiras chegam.
770
00:47:00,780 --> 00:47:02,612
Competimos diretamente.
771
00:47:02,613 --> 00:47:06,530
Esta competição fará
Nossa economia só está mais forte, senhor.
772
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
Todo o sistema precisa mudar.
773
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
Cada indústria é administrada pelo governo.
774
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
O governo não tem nada a ver com a fabricação de relógios e carros.
775
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
O governo deveria apenas governar.
776
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
E quanto ao suporte?
777
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
Tudo é barato porque o governo administra.
778
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
Quando as empresas privadas entram, os preços sobem.
779
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
O país está pronto para a mudança?
780
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
Senhor, quando o oceano estava agitado,
781
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
Eles extraíram néctar dele.
782
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
E veneno também.
783
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
Alguém deve engolir o veneno.
784
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
Eu não sou um chef.
785
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
Ok, senhor.
786
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
Não faço promessas, Raman.
787
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
Mas traga-me suas propostas de orçamento.
788
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
Tentaremos convencer os aliados.
789
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
Este governo sobrevive graças ao seu apoio.
790
00:48:26,071 --> 00:48:28,820
"O mundo estava de cabeça para baixo"
791
00:48:28,821 --> 00:48:31,695
“Cobertores estão chovendo, a água está se afogando”
792
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
"Mas agora começa uma nova história."
793
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
"O mundo estava de cabeça para baixo"
794
00:48:40,238 --> 00:48:42,862
“Cobertores estão chovendo, a água está se afogando”
795
00:48:42,863 --> 00:48:47,488
"Mas agora começa uma nova história."
796
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
“Dias de sonho estão chegando para todos.”
797
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
"Aquele que esperávamos há séculos."
798
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
"Os dias brilharão como prata,
E as noites brilham como ouro
799
00:49:05,238 --> 00:49:10,154
“O que nunca aconteceu acontecerá agora.”
800
00:49:10,155 --> 00:49:14,404
"Brilha, brilha, brilha intensamente."
801
00:49:14,405 --> 00:49:17,195
"Todo sonho está ao nosso alcance"
802
00:49:17,196 --> 00:49:21,238
“Todo coração está cantando alegremente agora.”
803
00:49:21,446 --> 00:49:25,320
“Brilha, brilha, brilha claramente.”
804
00:49:25,321 --> 00:49:28,112
"Todo sonho está ao nosso alcance"
805
00:49:28,113 --> 00:49:32,613
“Todo coração está cantando alegremente agora.”
806
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
“Em todas as arenas, dias de paz e alegria.”
807
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
“Toda vida estará livre de ansiedade”
808
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
“Todas as cidades brilharão e prosperarão.”
809
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"Toda casa vai rir e cantar"
810
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
"Deixe suas tristezas para trás"
811
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
“Balance agora ao ritmo suave da alegria.”
812
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
“Se você quiser, alcance o céu.”
813
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
"Dias de sonho estão chegando para todos"
814
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
"Aquele que esperamos há tanto tempo"
815
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
“Brilha, brilha, brilha claramente.”
816
00:50:47,280 --> 00:50:49,987
"Todo sonho está ao nosso alcance"
817
00:50:49,988 --> 00:50:54,488
“Todo coração está cantando alegremente agora.”
818
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
“Brilha, brilha, brilha claramente.”
819
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
"Todo sonho está ao nosso alcance"
820
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
“Todo coração está cantando alegremente agora.”
821
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
Nós prevaleceremos!
822
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
Nós prevaleceremos!
823
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
Venceremos um dia!
824
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
Reformas orçamentais
O que formulamos nunca avança.
825
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
Eles pagarão um orçamento temporário e acabarão com isso.
826
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
não.
827
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
Não, não. Eles não podem fazer isso.
828
00:51:46,821 --> 00:51:48,695
Até o Ministro das Finanças sabe disso.
829
00:51:48,696 --> 00:51:50,862
Sem um orçamento para reparos,
830
00:51:50,863 --> 00:51:52,905
Não há empréstimo do FMI.
É tão simples.
831
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
Para os políticos, não
Algo importa mais do que a posição deles.
832
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
Seus aliados devem ter recusado
Definitivamente reformas do FMI.
833
00:52:00,738 --> 00:52:03,487
Vamos reunir a equipe e pensar em um plano alternativo.
834
00:52:03,488 --> 00:52:05,279
Nós prevaleceremos!
835
00:52:05,280 --> 00:52:09,363
Venceremos um dia!
836
00:52:09,488 --> 00:52:14,654
No fundo do meu coração, eu acredito!
837
00:52:14,655 --> 00:52:18,321
Venceremos um dia!
838
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
CR, uma professora me disse uma vez.
839
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
Nunca faça um plano de backup,
840
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
Isso fará com que seu plano básico falhe.
841
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
-Mas senhor.
- Vamos para Delhi. agora.
842
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
Garantiremos o sucesso do nosso plano básico.
843
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
Aditi Varma, Bharatiya Times.
844
00:52:43,113 --> 00:52:45,570
Dois espiões foram encontrados
Na residência do Sr. Gandhi,
845
00:52:45,571 --> 00:52:47,530
A conferência descreve o assunto como uma conspiração.
846
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
No meio de tudo isso, surge um orçamento temporário.
847
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
Existe uma ligação entre as duas coisas?
848
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
Estas são alegações infundadas.
849
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
O ministro-chefe Shekhar ordenou uma investigação pessoal.
850
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
A verdade aparecerá.
851
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
Um orçamento provisório é apenas um procedimento técnico.
852
00:53:01,988 --> 00:53:04,154
Ou simplesmente porque,
853
00:53:04,155 --> 00:53:06,987
O governo e o Congresso não podem concordar.
854
00:53:06,988 --> 00:53:09,780
Os jornalistas podem inventar uma história do nada.
855
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
Próxima pergunta, por favor.
856
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
Desculpe.
857
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
O Ministro das Finanças respondeu
Leve todas as perguntas a sério.
858
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
Já divulgamos o kit de imprensa.
859
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
Por favor, leve-o quando sair.
860
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
Obrigado a todos por terem vindo.
861
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
Senhor, senhor!
862
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
Não havia governador do banco central,
863
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
Este número de vôos para Delhi antes.
864
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
Até você viajou de Bombaim
Para Delhi, Srta. Aditi?
865
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
O que acabou de discutir com o Ministro das Finanças?
866
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
Qual é a razão por trás disso
Orçamento provisório repentino?
867
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
Se você quiser respostas,
868
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
Pergunte aos políticos de lá.
869
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
Deixe-me fazer meu trabalho.
870
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
Leve-me para o hotel.
871
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
Senhor, já se passaram três horas.
872
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
Eu sei, eu sei.
873
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
Bem-vindo!
874
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
Ouça, minha querida.
875
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
Vandetta.
876
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
não consigo encontrar
Nos meus brincos de ouro em qualquer lugar.
877
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
Estou em uma missão importante aqui.
878
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- Você encontrou?
- ainda não.
879
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
Perder ouro é considerado um mau presságio.
880
00:54:34,821 --> 00:54:36,904
Falo com você mais tarde, ok?
881
00:54:36,905 --> 00:54:38,613
Eu te ligo mais tarde.
882
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
Bom.
883
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Vandetta.
884
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
Sim, meu querido.
885
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
Bom.
886
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
Senhor...
887
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
Boa noite, senhor.
888
00:55:01,196 --> 00:55:05,154
Se você quiser eu posso conversar
Pessoalmente com o Sr. Gandhi.
889
00:55:05,155 --> 00:55:08,695
Temos de convencer o seu partido da reforma orçamental.
890
00:55:08,696 --> 00:55:10,541
Raman, não haverá orçamento.
891
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
O Congresso retirou seu apoio.
892
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
O governo entrou em colapso.
893
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
O ministro-chefe Shekhar renunciou.
894
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
Até as próximas eleições, seu governo funcionará,
895
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
Apenas como governo provisório.
896
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
A notícia está prestes a se espalhar.
897
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
meu senhor...
898
00:55:34,905 --> 00:55:36,862
Vamos fazer uma última chamada ao FMI.
899
00:55:36,863 --> 00:55:38,612
Isso nos dará tempo suficiente...
900
00:55:38,613 --> 00:55:39,625
Raman, acorde!
901
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
O FMI foi claro.
O empréstimo simplesmente chega,
902
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
Com orçamento para reparos.
903
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
Neste momento, ninguém se preocupa com o orçamento.
904
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
Obrigado pelo seu tempo, senhor.
905
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, vamos.
906
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
meu senhor.
907
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
meu senhor.
908
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
Senhor, só desta vez.
909
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
Podemos abrir mão do poder?
Deixar de lado e pensar no país?
910
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
Se não conseguirmos o empréstimo,
911
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
Dentro de três semanas,
912
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
Não teremos dinheiro para comprar remédios.
913
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
Não restará nenhum país.
914
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
O que você fará com o poder então, senhor?
915
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
Sinto muito, Raman.
916
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
Somos todos prisioneiros das circunstâncias.
917
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
O que me deixa triste?
918
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
É que a história pode se lembrar desta falência
919
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
Na nossa época.
920
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
Eu só estava pensando,
921
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
Onde está aquele seu professor agora?
922
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
Ele ainda acredita na teoria do “Plano A e Plano B”?
923
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
Seu plano falhou, senhor.
924
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
Você falhou.
925
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
Se você falhar,
926
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
Falência do banco central.
927
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
Se o banco central falhar,
928
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
A Índia falhou.
929
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
Não deixarei a Índia falhar.
930
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
Não deixaremos a Índia falhar.
931
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
Querosene por quatro rúpias e dez paises?
932
00:58:47,530 --> 00:58:48,154
desde quando?
933
00:58:48,155 --> 00:58:49,320
Quatro rúpias? Como o preço saltou para quatro?
934
00:58:49,321 --> 00:58:50,863
Por favor, fale com o proprietário.
935
00:58:51,030 --> 00:58:52,987
O que? Os preços dobraram em um dia?
936
00:58:52,988 --> 00:58:54,820
Preços do governo.
Eu não carreguei.
937
00:58:54,821 --> 00:58:56,237
O preço do querosene dobrou!
938
00:58:56,238 --> 00:58:57,445
Isto não pode ser verdade.
939
00:58:57,446 --> 00:58:59,446
Como eles podem fazer isso?
940
00:59:00,071 --> 00:59:01,612
Não grite.
O que posso fazer?
941
00:59:01,613 --> 00:59:03,779
Este preço alto durante a noite!
942
00:59:03,780 --> 00:59:05,791
Aceite ou vá embora.
943
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
Minha mãe. Minha mãe.
944
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
Por favor, sente-se.
945
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
Mãe, sente-se.
946
00:59:15,071 --> 00:59:15,612
Você está bem?
947
00:59:15,613 --> 00:59:17,655
Vá e pergunte! Por que o preço aumentou?
948
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
como? Ir.
949
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
Você está nos saqueando!
950
00:59:25,530 --> 00:59:26,154
Pare de gritar.
951
00:59:26,155 --> 00:59:27,738
Como isso pôde acontecer?
952
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
Eu poderia recorrer ao crime também.
953
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
Pelo menos a polícia vai te dar uma bala.
954
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
Melhor do que passar fome.
955
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
A queda do governo levou ao colapso dos mercados.
956
00:59:38,321 --> 00:59:39,904
Nenhum salário este mês.
957
00:59:39,905 --> 00:59:41,780
Como administraremos nossos negócios sem salário?
958
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
Custos de importação de materiais
O petróleo bruto continua a subir.
959
00:59:45,571 --> 00:59:46,862
O governo caiu.
960
00:59:46,863 --> 00:59:49,583
Temos menos tempo do que pensávamos.
961
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
Tudo está nas mãos de Deus agora.
962
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
Raul,
963
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
Escreva uma nota para o Sr. Raman.
964
00:59:57,916 --> 00:59:58,290
Bom.
965
00:59:58,291 --> 00:59:59,166
Eu tenho uma reunião...
966
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- Ei!
- não. Estou esperando.
967
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
Deepak.
968
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
Sua mensagem.
969
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
Entrevista para visto.
970
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
Recebi uma ligação.
971
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
Senhor, você está aqui.
972
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
Você se afasta de tudo.
973
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
Talvez eu encontre uma saída.
974
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
Como você me encontrou?
975
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
Senhor, café.
976
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
Obrigado.
977
01:00:52,958 --> 01:00:56,123
Nunca peço nada a ninguém.
978
01:00:56,124 --> 01:00:57,666
Mas as condições são um pouco difíceis.
979
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
Se você puder me ajudar. Uma pequena quantia, senhor.
980
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
Trinta ou quarenta rúpias.
981
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
Obrigado senhor.
982
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
Vou devolver para você, aos poucos.
983
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
Obrigado. Obrigado senhor.
984
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
Bom dia, senhor.
985
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
Sr. Deepak, você tem uma nota de cinquenta?
986
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
Nem mesmo um único paisa. Sair.
987
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Quem está perguntando?
988
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
Sou eu quem dá.
989
01:01:31,874 --> 01:01:33,790
Aqui, pegue.
Pegue esta centena,
990
01:01:33,791 --> 01:01:34,749
Ele me prometeu cinquenta.
991
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
Isso cobre cinquenta.
992
01:01:36,083 --> 01:01:36,957
Ela ainda deve cento e cinquenta.
993
01:01:36,958 --> 01:01:38,208
Com o próximo contracheque, eu resolverei isso.
994
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
Em, senhor... Você tem uma carta de dez?
995
01:01:48,249 --> 01:01:49,248
Você está louco?
996
01:01:49,249 --> 01:01:51,624
Semana que vem eu dou para você. Eu irei, senhor.
997
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
Sem vergonha. Completamente sem vergonha.
998
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
No mês passado tirei 30 rúpias.
999
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
Estes são dez deles.
1000
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
Faltam vinte.
1001
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
Vou compensar isso no meu próximo contracheque.
1002
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
Sentar. Sentar.
1003
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
Precisamos de dinheiro e precisamos de tempo.
1004
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
Nós também não temos.
1005
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
Não há ninguém neste escritório
1006
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
Patel não pediu emprestado a ele.
1007
01:02:22,958 --> 01:02:24,582
Achei que estávamos aqui para discutir
1008
01:02:24,583 --> 01:02:26,083
Crise econômica no país.
1009
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
É exatamente para isso que estamos aqui.
1010
01:02:27,833 --> 01:02:30,165
governar um país,
1011
01:02:30,166 --> 01:02:31,540
e administrar sua economia.
1012
01:02:31,541 --> 01:02:35,541
A família é uma unidade económica e esquecemo-nos disso.
1013
01:02:35,916 --> 01:02:38,998
Tudo o que mantém a família à tona.
1014
01:02:38,999 --> 01:02:40,941
A mesma lógica pode governar uma nação.
1015
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
Veja como Patel administra sua casa.
1016
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
Sr. Sharma, você tem vinte anos.
1017
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
Sr. Cyrus, meritíssimo.
1018
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
Dez rúpias, por favor.
1019
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
Este é o seu dízimo daquele dia.
1020
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
Uma nova página de hoje.
1021
01:02:55,083 --> 01:02:57,582
Primeiro decida se a página existe.
1022
01:02:57,583 --> 01:03:00,416
Uma mão pega, a outra dá.
1023
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
Não para administrar a casa, senhor.
1024
01:03:03,083 --> 01:03:06,207
Mas para beber, jogar e tudo mais.
1025
01:03:06,208 --> 01:03:08,248
Lógica à parte, Deepak.
1026
01:03:08,249 --> 01:03:10,208
Entenda o sistema.
1027
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
De agora em diante faremos três coisas.
1028
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
Pagamos alguns, adiamos alguns,
E continuamos arrecadando dinheiro.
1029
01:03:16,458 --> 01:03:20,498
Para arrecadar dinheiro, entraremos em contato com todos os membros binários
No Fundo Monetário Internacional.
1030
01:03:20,499 --> 01:03:23,416
Alemanha, Japão, Holanda, França, todos eles.
1031
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
Anteriormente, dependíamos de apenas um amigo.
1032
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
União Soviética.
1033
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
Agora, quem nos dá o empréstimo é nosso amigo.
1034
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
Senhor, sua refeição está aqui.
1035
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
Obrigado, Patel.
1036
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
Por que você me agradece, senhor?
1037
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
É meu trabalho diário.
1038
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
no entanto.
1039
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
Obrigado.
1040
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
Temos muito que fazer. Vamos começar.
1041
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- Comece a trabalhar.
- Sim.
1042
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- Vamos, vamos.
- Sim.
1043
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
meu senhor?
1044
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
Sim.
1045
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
Reunião anual da primavera
1046
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
Para países bilaterais em Washington.
1047
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
Se você for pessoalmente,
1048
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
Podemos negociar empréstimos diretamente.
1049
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
Bom.
1050
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
Obrigado, CR.
1051
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
Sr.
1052
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
Você não precisava vir aqui, senhor.
1053
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Eu tenho que ir para Washington.
1054
01:04:30,374 --> 01:04:31,665
Reunião anual da primavera.
1055
01:04:31,666 --> 01:04:32,665
Você sabe disso.
1056
01:04:32,666 --> 01:04:33,333
Senhor...
1057
01:04:34,333 --> 01:04:35,207
Vou precisar de um ingresso.
1058
01:04:35,208 --> 01:04:37,248
- Sim, sim. Está feito, senhor.
- Obrigado.
1059
01:04:37,249 --> 01:04:39,900
-Sharma?
- meu senhor?
1060
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
Classe econômica.
1061
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Mas o protocolo...
1062
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
Não se preocupe com isso.
1063
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
Quanto ao hotel, não é cinco estrelas.
1064
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
Algo simples.
1065
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
E acessível.
1066
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
Obrigado. Continue seu trabalho.
1067
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
O recurso mais valioso da Índia é o seu povo.
1068
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
Podemos dizer com orgulho,
1069
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
Que milhões de mentes
1070
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
Isso conduzirá a Índia ao caminho do progresso.
1071
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
Um exemplo é,
1072
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
Supercomputador Param 8000.
1073
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Após as eleições gerais,
1074
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
Prometemos um orçamento orientado para a reforma.
1075
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
Assim que tivermos o seu apoio,
1076
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
A Índia saltará sobre todas as montanhas,
1077
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
E atravessar qualquer rio,
1078
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
E faça o que for preciso,
1079
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
Para cumprir seu compromisso com o destino.
1080
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
Obrigado a todos.
1081
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
Bom dia, senhora.
1082
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
Senhor, diga-nos, quanto?
1083
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
Ok, ok.
1084
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
US$ 200 milhões da Alemanha.
1085
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
US$ 150 milhões do Japão.
1086
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
Total de US$ 350 milhões.
1087
01:06:31,916 --> 01:06:36,123
Divya, mova este cursor de macaco montanha acima.
1088
01:06:36,124 --> 01:06:37,041
Sim, senhor!
1089
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
O nariz do homem que estava se afogando acabara de emergir.
1090
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Temos que tirá-lo de lá.
1091
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
completamente. Completamente.
1092
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
Porém, os lanches são por minha conta.
1093
01:06:54,749 --> 01:06:56,165
Senhora, por favor encontre Patel.
1094
01:06:56,166 --> 01:06:57,499
- Senhor...
-Patel!
1095
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
Ótimo trabalho!
1096
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
Obrigado.
1097
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
Ei, sente-se, sente-se. Ainda não acabou.
1098
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
Ela não parece estar dançando?
1099
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
Aprendi a dança Bharatnatyam.
1100
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Não sejam muito sorrateiros, vocês dois.
1101
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
Vocês dois voltaram do exterior.
1102
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
O mau-olhado deve ser afastado.
1103
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
Mas por que você a está mantendo longe de mim?
1104
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
Compre um e ganhe outro de graça.
1105
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
Eu não sou a oferta gratuita.
1106
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
Claro que não.
1107
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
Tudo ficará bem agora.
1108
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
Sr. Deepak, o que aconteceu?
1109
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
Senhor Raman...
1110
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
Ele acabou de sair para uma reunião
Em Mantralaya!
1111
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Bom dia, senhor.
1112
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
Uma conquista notável em Washington.
1113
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
Parabéns.
1114
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
Por quanto tempo a religião pode nos fazer felizes?
1115
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
Olha, tenho uma reunião.
1116
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
Então, se você puder me dar licença.
1117
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
Você não pode continuar fugindo
De perguntas para sempre.
1118
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
meu senhor!
1119
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
Sim, Deepak.
1120
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
Senhor, algo muito urgente aconteceu.
1121
01:08:59,749 --> 01:09:02,415
Deepak, tenho uma reunião em Mantralaya.
1122
01:09:02,416 --> 01:09:03,125
meu senhor.
1123
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
O macaco está em perigo.
1124
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
Bom. Vamos.
1125
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
Senhorita Verma,
1126
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
Você já imprimiu sem uma declaração correspondente antes.
1127
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Por que você está perguntando agora?
1128
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
Espalhe.
1129
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
boa sorte.
1130
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
Nossas reservas cambiais
Diminuiu para US$ 0,6 bilhão.
1131
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
como?
1132
01:09:44,624 --> 01:09:46,873
Deve haver um erro no cálculo.
Verifique novamente.
1133
01:09:46,874 --> 01:09:48,499
Verificado duas vezes.
E isso se tornou realidade três vezes, senhor.
1134
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Os números estão corretos.
1135
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
Para onde foi todo o dinheiro?
1136
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
Eleições, senhor.
1137
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
Gastos.
1138
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
A rupia continua a cair em relação ao dólar.
1139
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
O declínio actual é particularmente acentuado.
1140
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
0,6 mil milhões de dólares mal cobrirão,
1141
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
Importações e pagamentos básicos.
1142
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
Os pagamentos da defesa estão atrasados.
1143
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
Não podemos permitir isso
Importações petrolíferas e não petrolíferas.
1144
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
O pagamento final do empréstimo vence em alguns dias.
1145
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
O que fazemos?
1146
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
Desculpe!
1147
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
Desculpe.
1148
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
Olá.
1149
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
O que!!!
1150
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Graças a Deus.
1151
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
Eu estava com Jaya quando recebi a ligação.
1152
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
Como está Vikram?
1153
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
Dizem que foi uma concussão leve.
1154
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
Mas Jaya está com muito medo.
1155
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
RC?
1156
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
lá.
1157
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- Vou sentar com Jaya.
- Bom.
1158
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
Ouça...
1159
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
Ela pede a Madhvi para manter a chama eterna acesa.
1160
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
Você fez isso?
1161
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
Não precisa se preocupar.
1162
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
Ele ficará bem.
1163
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
Vandetta me disse que a chama
A eternidade ainda queima.
1164
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
De certa forma, sua fé é inabalável.
1165
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
Obrigado, senhor.
1166
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
Eu sei que este não é o momento certo,
1167
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
Ou o lugar certo
1168
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
Mas, CR,
1169
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Eu quero te contar uma coisa.
1170
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
Eu renuncio.
1171
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
meu senhor.
1172
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
Você não pode desistir.
1173
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
Admito que não acreditei em você no começo.
1174
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
Mas todas as vezes parecia impossível.
1175
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
Você encontra um caminho.
1176
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
Agora eu acredito.
1177
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
Se houver alguém que possa
Tirar a Índia desta crise.
1178
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
Ele é você.
1179
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
Não tenho mais soluções.
1180
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
está tudo acabado.
1181
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
Como isso poderia ter acabado?
1182
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
Vikram quer jogar críquete.
1183
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
Madhvi quer se tornar um oficial do IAS.
1184
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
Você vai dizer a eles que acabou?
1185
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
Suas esperanças acabaram, seus sonhos acabaram,
1186
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
Suas ambições acabaram?
1187
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
Governador, Vice-Governador,
1188
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
Isso vem mais tarde, senhor.
1189
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
Primeiro, somos pais.
1190
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
Os pais não desistem.
1191
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Os pais não devem desistir.
1192
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
O que você está fazendo?
1193
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
Por que isso está aqui?
1194
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Este é o meu banco central.
1195
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
Olha, Deus me livre
Se algum dia houver necessidade.
1196
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Para um pequeno problema, existe isso.
1197
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
Para um problema maior,
1198
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
Existe esta bolsa.
1199
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
verdadeiramente?
1200
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
Mostre-me.
1201
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
não!
1202
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
A chama eterna nunca deve ser extinta.
1203
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
O ouro que guardamos no banco? E ele?
1204
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
Se ocorrer um desastre, vou fugir?
Para o banco ou para o hospital?
1205
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
A verdadeira riqueza é o que
1206
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
Segure-o em sua mão.
1207
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
O verdadeiro conservador
1208
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
É você.
1209
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- parar!
- real.
1210
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
continuou.
1211
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
meu senhor.
1212
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
Sharma, esta manhã,
1213
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
Uma mulher inteligente me disse,
1214
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
A única verdadeira riqueza é o que você possui,
1215
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
Com as mãos.
1216
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
Sim?
1217
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- Senhor, ligue para você.
- Bom.
1218
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
Olá...
1219
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
Olá, pai. Sua filha se tornou
Oficialmente um oficial do IAS.
1220
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
Oh meu Deus.
1221
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
Obrigado.
1222
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
Minha garotinha.
1223
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
Parabéns!
1224
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
Bem-vindo à equipe!
1225
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
Patel, você já sabia?
1226
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
Conte-nos o que está acontecendo.
1227
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
Sobremesas, tudo isso.
1228
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
A filha de um oficial do IAS tornou-se oficial do IAS.
1229
01:17:38,874 --> 01:17:40,540
Parabéns senhor.
1230
01:17:40,541 --> 01:17:43,083
Parabéns.
1231
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
Patel! Vamos, distribua os doces!
1232
01:17:46,124 --> 01:17:47,707
-E se eu tiver diabetes? mais rápido!
- meu senhor.
1233
01:17:47,708 --> 01:17:48,958
Obrigado.
1234
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
Estas sobremesas não são para esta ocasião.
1235
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
Jagruti! Bharat!
Venha aqui, venha!
1236
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
Venha aqui, venha!
1237
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
Minha filha Bharti compareceu ao exame IAS.
1238
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
Você conseguiu, senhor.
1239
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
Senhor, esta é minha filha, Bharati.
1240
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
Peça sua bênção.
1241
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
Que Deus te abençoe.
1242
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
Ótimo trabalho! Ótimo trabalho!
1243
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
Por que você não nos contou antes, Patel?
1244
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
A filha de um repórter deseja se tornar oficial do IAS.
1245
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
Se eu tivesse contado a alguém, eles teriam rido de mim, senhor.
1246
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
Então fiquei em silêncio.
1247
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
Mas não mais.
1248
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
Agora direi com orgulho,
1249
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
Bharti Shantaram Patel, oficial do IAS.
1250
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
Devo muito a todos vocês.
1251
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
Com o dinheiro emprestado você a educou.
1252
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
Desculpe, Patel.
1253
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
Sinto muito.
1254
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
Deepak senhor, desculpe pelo quê?
1255
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
Aproveite sua sobremesa.
1256
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
Eu vou. Todo mundo come um.
1257
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
Ei, vamos, coma doces!
1258
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
Os pais não desistem.
1259
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
O que você acha, CR?
1260
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
Senhor...
1261
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
Senhor, qual é o plano?
1262
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
O que é isso, Raman?
1263
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
O ouro do banco central significa o ouro da nação.
1264
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
Vender o ouro da nação significa vender a própria nação.
1265
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
A Índia sempre foi o pássaro dourado, senhor.
1266
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
Agora esse mesmo ouro nos salvará.
1267
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
O que há de errado nisso, senhor?
1268
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
O ouro em nosso país não é apenas um metal.
1269
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
É um símbolo de prosperidade.
1270
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
Ele é a própria deusa da riqueza.
1271
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
Hipoteque ouro e venda-o em momentos de necessidade,
1272
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
É a nossa cultura há séculos.
1273
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
Se tivéssemos ido a loja não
Ele pode nos servir em nossos momentos mais sombrios.
1274
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
Isso é considerado riqueza?
1275
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
Temos que enviar ouro fisicamente para o exterior?
1276
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
Esse é exatamente o problema, senhor.
1277
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
Banco Central Suíço e Banco
Banco Central Real de Londres.
1278
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
Ambos estão prontos para nos conceder o empréstimo.
1279
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
Mas ambas as instituições exigem,
1280
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
Entregando realmente o ouro.
1281
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
Estamos administrando um governo provisório.
1282
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
Não podemos correr um risco tão grande.
1283
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
O país inteiro nos envergonhará.
1284
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
-Haverá tumultos.
- meu senhor.
1285
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
Esta é a nossa última chance.
1286
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
quarenta e três anos,
1287
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
Desde a independência.
1288
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
Lutamos quatro guerras.
1289
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
No entanto, nenhum inimigo poderia nos quebrar.
1290
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
Mas se não superarmos esta crise, senhor.
1291
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
Este país irá quebrar por dentro.
1292
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
Estamos lutando contra um inimigo muito maior,
1293
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
Do Paquistão ou da China.
1294
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
É a fome e a pobreza.
1295
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
meu senhor.
1296
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Por favor.
1297
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
Para ver este país prosperar amanhã,
1298
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
Devemos engolir o veneno hoje.
1299
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
Temos poder, mas não apoio.
1300
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
Autoridade sem autoridade.
1301
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
A história esquecerá este primeiro-ministro
O que durou sete meses de qualquer maneira.
1302
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
Mas se alguém olhar um dia
Para estas páginas,
1303
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
Talvez ele veja que nós,
1304
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
Nós realmente tentamos.
1305
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
Vamos tentar novamente.
1306
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
Obrigado. Muito obrigado, senhor.
1307
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
Podemos finalmente tirar a Índia disto.
1308
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
Não há espaço para erros.
1309
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
Não contamos a ninguém, nem mesmo em casa.
1310
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
Dentro de alguns dias,
1311
01:23:08,583 --> 01:23:11,415
Primeira remessa.
20 toneladas de ouro,
1312
01:23:11,416 --> 01:23:14,208
Você vai ao Banco Central Suíço.
1313
01:23:14,333 --> 01:23:16,040
Dez dias depois disso,
1314
01:23:16,041 --> 01:23:19,750
A segunda remessa: 46,91 toneladas.
1315
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
Você vai ao Royal Central Bank em Londres.
1316
01:23:23,041 --> 01:23:25,707
Mas senhor, e se o ouro que enviamos,
1317
01:23:25,708 --> 01:23:27,873
não atende aos padrões de qualidade,
1318
01:23:27,874 --> 01:23:29,708
Quais são as especificações de peso para ambos os bancos centrais?
1319
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
Se eles rejeitarem a qualidade?
1320
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
Eu já conversei com eles.
1321
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Ambos os bancos concordaram em transferir,
1322
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
Barras de ouro para Londres aprovaram entrega de barras.
1323
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
bom.
1324
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
Sharma, você está cuidando das operações
Logística e papelada.
1325
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, Assuntos Jurídicos e Aduaneiros.
1326
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
Deepak, você será o responsável
Sobre segurança durante o transporte de ouro.
1327
01:23:50,583 --> 01:23:53,832
Lembre-se também, eu quero que você fique,
1328
01:23:53,833 --> 01:23:56,499
Longe da imprensa e dos jornalistas.
1329
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
Bom?
1330
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
Não quero nenhuma notícia de qualquer tipo.
1331
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
Isso é chamado de ataque massivo
Sobre a democracia indiana
1332
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
A explosão ocorreu durante uma reunião
Eleitorais no sul da Índia.
1333
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
Em seu discurso, o primeiro-ministro, Sr. Shekhar, disse:
1334
01:24:14,374 --> 01:24:16,082
'O país perdeu um dos seus maiores filhos.'
1335
01:24:16,083 --> 01:24:18,666
Ei, o que está acontecendo? Por que
Todos se aglomeram ao nosso redor?
1336
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
O Sr. Gandhi foi assassinado.
1337
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
O que aconteceu, Sharma?
1338
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
Senhor, Sr. Gandhi...
1339
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- Olá.
- Olá, Raman.
1340
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
Olá senhor. É CR.
1341
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
Você ouviu a notícia?
1342
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
Sim, senhor. Agora mesmo.
1343
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
Teremos que cancelar a operação.
1344
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
Adie.
1345
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
atraso? Por quanto tempo?
1346
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
Indefinidamente.
1347
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
Sim, senhor.
1348
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
Vandetta! Você está aqui?
1349
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
Ela não voltou para casa a noite toda.
1350
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
café?
1351
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
O problema é grande?
1352
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
Não sei se o problema é muito grande,
1353
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
Ou somos simplesmente pequenos demais para enfrentá-lo.
1354
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Você encontrará um caminho.
1355
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
De onde você tira essa fé?
1356
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
De Ghanshyam Das, o merceeiro.
1357
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
Comprei cinco quilos dele
Da fé ontem.
1358
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
Dois e meio para você.
1359
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
E dois e meio para mim.
1360
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
E Madhvi?
1361
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
Ela não precisa de nada.
1362
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
Ela já tem mais do que suficiente.
1363
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
Pobre Madhvi.
1364
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
Obrigado.
1365
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
Obrigado? Por que?
1366
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
Esqueci que ainda posso rir.
1367
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, acho que você deveria
Partida imediata para Deli.
1368
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
Não deve ser preparado sem a aprovação assinada do Ministro das Finanças.
1369
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
Claro, senhor.
1370
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
O sol nunca espera o momento perfeito.
1371
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
Ela simplesmente brilha.
1372
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
E o tempo toma o seu lugar.
1373
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
meu senhor.
1374
01:27:35,041 --> 01:27:35,832
CR.
1375
01:27:35,833 --> 01:27:36,500
Bom dia, senhor.
1376
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
Você cancelou a operação.
1377
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Fale com o banco central
Suíço em relação à extensão.
1378
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
— ordena o Sr. Raman.
1379
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
Não irei embora sem essa aprovação.
1380
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
O primeiro-ministro recusou.
1381
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
O assassinato do Sr. Gandhi,
1382
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
A mídia e a segurança estão em alerta máximo.
1383
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
Não podemos fazer isso agora.
1384
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
Vamos.
1385
01:28:33,541 --> 01:28:35,415
Remarcar reunião de amanhã para 11
De manhã até depois do almoço.
1386
01:28:35,416 --> 01:28:35,999
Sim, senhor.
1387
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
Isso é uma piada, CR?
1388
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
Minha esposa diz que não tenho senso de humor.
1389
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
Sim, senhor.
1390
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
Você é o vice-governador do Banco Central da Índia.
1391
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
Isso é realmente digno de sua posição?
1392
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
Se a remessa de ouro não chegar ao banco
Banco Central Suíço dentro do prazo.
1393
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
O que se segue não será bom para nenhum de nós.
1394
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
E se eu me recusar a assinar?
1395
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
Eu vou esperar.
1396
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
Senhor, há um pequeno problema.
1397
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
A remessa é muito grande,
1398
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
Para qualquer voo comercial ou charter.
1399
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
Então a questão é:
1400
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
Como transportamos 60 toneladas de ouro por via aérea?
1401
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
Conheço alguém que pode ajudar.
1402
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
A Força Aérea é nossa única esperança.
1403
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
No momento em que você atravessa
Nossas aeronaves no espaço aéreo indiano,
1404
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
Será descartado.
1405
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
Só temos três dias.
1406
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
Três dias para entregar a remessa
O primeiro para a Suíça.
1407
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
Se houver alguma maneira
Você pode fazer disso um sucesso...
1408
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
Você está me contando isso agora?
1409
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
A remessa sai em dois dias.
1410
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
Senhor, eu sei.
1411
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
Temos uma licença especial para enviar ouro.
1412
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
Mas há uma parada intermediária.
1413
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
Sem seguro, não podemos voar.
1414
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- Eu já não...
- Senhor... Senhor...
1415
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
O pânico não ajudará.
Encontraremos uma solução.
1416
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
Não se preocupe.
1417
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
Sharma, nesta pilha de arquivos.
1418
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
Onde encontraremos os papéis do seguro em primeiro lugar?
1419
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
Sr. Sharma confirmou a remessa
A primeira parte em 8 de junho.
1420
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
Saiba.
1421
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
Minha entrevista para visto chegou.
1422
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
quando?
1423
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
8 de junho.
1424
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
Então?
1425
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
O que era para ele partir...
1426
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
Ele irá embora.
1427
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
Nós ao menos seguramos esse ouro?
1428
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
Sim, senhor. Por favor, nós fizemos.
1429
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
Deixe-me focar.
1430
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
Vamos, senhor.
1431
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
As coisas não podem ser assim.
1432
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
meu senhor.
1433
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
Você é um gênio, cara.
1434
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
Tive muitas experiências, senhor.
1435
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
Suíça e Inglaterra juntas, senhora.
1436
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
Quase sessenta toneladas.
1437
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
A história está confirmada.
1438
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
O que diabos essas pessoas estão fazendo?
1439
01:32:45,749 --> 01:32:47,207
Os detalhes estão nesta página...
1440
01:32:47,208 --> 01:32:49,083
Vá. Se eu precisar de você, eu ligo.
1441
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
Ok, senhora.
1442
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
Pops.
1443
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
Sim, senhora?
1444
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
A partir de hoje, Bobat não voltará mais.
1445
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
Você é Barish.
1446
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
Ok, senhora.
1447
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
Raman. Estaremos prontos amanhã.
1448
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
Um soldado prometeu.
1449
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
Nossa primeira remessa é de 20
toneladas, rumo à Suíça.
1450
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
Dez dias depois, envio
O segundo pesava 46,91 toneladas
1451
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
Indo para Londres.
1452
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- Glória a Ganesha.
- Glória a Ganesha.
1453
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
Três caminhões saem do bunker.
1454
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
Três rotas separadas para o aeroporto.
1455
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
Cada caminhão com dupla escolta policial.
1456
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
Mas lembre-se, todo este processo permanece confidencial.
1457
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
Guardas policiais à paisana e viaturas civis.
1458
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
Não podemos atrair nenhuma atenção no caminho.
1459
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
Não podemos nos dar ao luxo de atrair atenção.
1460
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
Ninguém deveria saber que esses caminhões,
1461
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
Ele carrega 20 toneladas de ouro do país.
1462
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
Raman, conheça nosso avião
Novo envio comercial.
1463
01:35:12,916 --> 01:35:15,915
"A escuridão total e o destino lançam sua sombra"
1464
01:35:15,916 --> 01:35:19,540
“Mas o tempo nunca hesita em mudar de rumo.”
1465
01:35:19,541 --> 01:35:24,498
“Quanto tempo suportaremos esses ventos fortes?”
1466
01:35:24,499 --> 01:35:26,624
"Gente, algum dia vocês terão que mudar."
1467
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
"Para ventos mais suaves e dias melhores"
1468
01:35:29,041 --> 01:35:30,707
"Que golpes sofremos"
1469
01:35:30,708 --> 01:35:32,332
“As perdas que sofremos”
1470
01:35:32,333 --> 01:35:35,582
"Agora, o que resta a dizer?"
1471
01:35:35,583 --> 01:35:37,290
"Algo deve ser feito"
1472
01:35:37,291 --> 01:35:38,873
“Para viver verdadeiramente, devemos ousar morrer.”
1473
01:35:38,874 --> 01:35:42,083
“Esta é uma vida para viver?”
1474
01:35:43,874 --> 01:35:44,498
Bem-vindo.
1475
01:35:44,499 --> 01:35:46,458
Senhor, o caminhão número 1 saiu de Mahim.
1476
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
O caminhão nº 1 cruzou Mahim.
1477
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
"Você quer saber, nós também."
1478
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
"Por que nossa estrela está perdida na escuridão?"
1479
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
"Já fomos o pássaro dourado"
1480
01:36:08,916 --> 01:36:11,998
"Já fomos o pássaro dourado"
1481
01:36:11,999 --> 01:36:13,665
Senhor, caminhão número 2
Sua localização na rodovia.
1482
01:36:13,666 --> 01:36:15,374
"Quem nos tirou do céu?"
1483
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
"Você quer saber, nós também."
1484
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
O caminhão nº 1 chegou, senhor.
1485
01:36:25,394 --> 01:36:28,621
"Juntos, vamos fazer este juramento."
1486
01:36:28,622 --> 01:36:30,248
"Nunca deixaremos que isso aconteça novamente."
1487
01:36:30,249 --> 01:36:32,498
“Cada cicatriz em nossos corações desaparecerá.”
1488
01:36:32,499 --> 01:36:35,041
"Os dias dourados brilharão novamente"
1489
01:36:35,249 --> 01:36:40,082
“Quanto tempo suportaremos esses ventos fortes?”
1490
01:36:40,083 --> 01:36:41,735
"Gente, algum dia vocês terão que mudar."
1491
01:36:41,736 --> 01:36:44,083
Senhor, o caminhão número 3 também chegou.
1492
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
Mas e o caminhão número 2?
1493
01:36:46,333 --> 01:36:47,957
"Que golpes sofremos"
1494
01:36:47,958 --> 01:36:49,623
“As perdas que sofremos”
1495
01:36:49,624 --> 01:36:52,873
"Agora, o que resta a dizer?"
1496
01:36:52,874 --> 01:36:54,498
"Algo deve ser feito"
1497
01:36:54,499 --> 01:36:56,165
“Para viver verdadeiramente, devemos ousar morrer.”
1498
01:36:56,166 --> 01:36:59,583
“Esta é uma vida para viver?”
1499
01:37:21,583 --> 01:37:23,082
Ei! Você está cego?
1500
01:37:23,083 --> 01:37:24,541
Foi uma transgressão terrível, cara.
1501
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
O que diabos eu fiz de errado?
1502
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
Desça primeiro!
1503
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
A atualização de Sharma chegou.
1504
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
O caminhão saiu da rodovia, senhor.
1505
01:37:33,749 --> 01:37:36,040
Então por que ele ainda não chegou, CR?
1506
01:37:36,041 --> 01:37:38,333
Abaixe-se! Você desce primeiro.
1507
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
Eu poderia ter morrido lá.
1508
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
Estou lhe dizendo, desça!
1509
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
Quarenta minutos desde a virada
Fora da estrada, Sharma.
1510
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
Onde diabos ela está?
1511
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
Foi um desvio na rodovia
É o nosso último posto de controle.
1512
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
Quinze, vinte minutos depois...
1513
01:37:50,624 --> 01:37:51,498
E agora está chovendo aqui também.
1514
01:37:51,499 --> 01:37:52,999
Senhor, senhor, não se preocupe. Não se preocupe.
1515
01:37:53,208 --> 01:37:54,915
Estou a caminho, senhor.
1516
01:37:54,916 --> 01:37:57,333
Você não pode ajudar a partir daí.
1517
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
Estamos mais perto.
1518
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
Fique onde você está. Eu cuidarei disso.
1519
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
Desça primeiro, você...
1520
01:38:02,374 --> 01:38:03,582
Ei, pare agora.
1521
01:38:03,583 --> 01:38:05,415
Ei! Levante sua mão!
1522
01:38:05,416 --> 01:38:07,665
Você se atreve a me tocar? recuar.
1523
01:38:07,666 --> 01:38:09,748
A culpa é do caminhoneiro.
1524
01:38:09,749 --> 01:38:11,249
Você está me ouvindo?!
Eu não sou louco.
1525
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
Sair.
1526
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- Sair. Hoje eu vou...
- Pare! parar!
1527
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
Irmão, custe o que custar, eu pagarei por isso.
1528
01:38:19,499 --> 01:38:20,165
Só me dê dois minutos, cara!
1529
01:38:20,166 --> 01:38:22,499
Não é sobre o dinheiro!
1530
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
-Quase perdi minha vida!
- Você está exagerando, por favor.
1531
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
Foi apenas um pequeno arranhão.
1532
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
arranhar! O vidro quebrou.
1533
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
Comece a baixar.
1534
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
meu senhor.
1535
01:38:29,708 --> 01:38:30,832
Eu vou dar uma olhada.
1536
01:38:30,833 --> 01:38:31,624
Mas senhor...
1537
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
Se o carregamento atrasar, o voo será atrasado.
1538
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
Não podemos nos dar ao luxo de mudar o plano de vôo.
1539
01:38:36,708 --> 01:38:39,415
Calma, irmão, calma! Eu compensarei você por todas as suas perdas.
1540
01:38:39,416 --> 01:38:41,124
Não fale comigo sobre dinheiro!
1541
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
Veja isso!
1542
01:38:42,708 --> 01:38:45,457
Você nunca viu tanto ouro em sua vida.
1543
01:38:45,458 --> 01:38:47,332
Você não sabe com quem está lidando.
1544
01:38:47,333 --> 01:38:49,708
Deixa pra lá, cara.
Veja o congestionamento que isso causa.
1545
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
Por que esse carro? Janelas pretas escuras.
1546
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
Você está fugindo de alguma coisa?
1547
01:38:54,624 --> 01:38:57,082
- O que você está carregando aí? Mostre-me.
-não. não.
1548
01:38:57,083 --> 01:38:58,083
O que está acontecendo?
1549
01:38:58,208 --> 01:38:58,998
O que aconteceu!
1550
01:38:58,999 --> 01:39:01,123
Chame nossos rapazes!
De toda a região, todos!
1551
01:39:01,124 --> 01:39:04,416
-Mas por que? Não, não, por favor.
- Ligue para eles.
1552
01:39:06,708 --> 01:39:08,165
Tanta arrogância!
1553
01:39:08,166 --> 01:39:09,665
Vou te ensinar uma lição.
1554
01:39:09,666 --> 01:39:12,082
Afaste-se. Coloque-o no chão.
1555
01:39:12,083 --> 01:39:13,499
- Eu vou lidar com ele.
-Você tem razão.
1556
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
Você está certo.
1557
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
Ele merece ser punido.
1558
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
Ele cometeu um erro.
1559
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
Você?
1560
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
Apenas cale a boca.
1561
01:39:23,541 --> 01:39:25,415
Leve-o para a delegacia.
1562
01:39:25,416 --> 01:39:27,166
Eles o entregaram à polícia.
1563
01:39:27,374 --> 01:39:29,123
- Onde está seu veículo?
- Aqui, aqui!
1564
01:39:29,124 --> 01:39:30,416
Oh meu Deus!
1565
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
Não, não, seu homem irresponsável.
1566
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
Você precisa aprender uma lição.
1567
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
Você vai na sua moto.
1568
01:39:37,999 --> 01:39:39,623
Sua carruagem permanecerá atrás de nós.
1569
01:39:39,624 --> 01:39:40,498
- Bom?
- Sim, sim.
1570
01:39:40,499 --> 01:39:41,499
Vamos.
1571
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
Mas senhor, e se ele fugir?
1572
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
Como ele escapará?
1573
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
Eu vou sentar aqui com você.
1574
01:39:48,333 --> 01:39:48,707
Bom.
1575
01:39:48,708 --> 01:39:51,915
Meu veículo ficará logo atrás.
1576
01:39:51,916 --> 01:39:55,041
E sua carruagem está no meio.
1577
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
Pessoas como você são a razão pela qual a humanidade sobrevive.
1578
01:39:59,666 --> 01:40:01,540
Caso contrário, eles estariam me dizendo há muito tempo...
1579
01:40:01,541 --> 01:40:03,583
Chega! calma!
1580
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
Esconda isso também. Muito ouro brilhante.
1581
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- Sim, senhor. Vamos.
- Vamos.
1582
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
À esquerda daqui, vire à esquerda!
1583
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- aqui?
- Sim.
1584
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
Mas esta estrada leva ao aeroporto...
1585
01:40:33,791 --> 01:40:36,998
O policial de lá me conhece.
1586
01:40:36,999 --> 01:40:38,708
Ok, então.
1587
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
Abrir. Abrir.
1588
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
Entre. Entre.
1589
01:40:58,708 --> 01:41:01,540
Vamos, rápido.
mais rápido.
1590
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
Senhor, este é o aeroporto!!
1591
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
Estamos no lugar errado.
1592
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
Eu sei, eu sei.
1593
01:41:07,166 --> 01:41:09,123
- Muitos danos foram causados.
- Não, eu não quero isso.
1594
01:41:09,124 --> 01:41:10,540
Devíamos ir à delegacia!
1595
01:41:10,541 --> 01:41:12,416
Senhor, ouça.
1596
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Cuide dele.
1597
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
Ei, venha aqui.
1598
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- O que?
-Quem foi esse?
1599
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
Ele te deu um papel, não foi? Vire-se e você entenderá.
1600
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
Gandhi?
1601
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
Sim, você pode começar a baixar.
1602
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- Olá senhor.
- Sim?
1603
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
Você responderá minhas perguntas hoje?
1604
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
Eu tenho fotografias. Todos eles.
1605
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
Você não pode negar isso.
1606
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
É melhor apenas admitir.
1607
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
As minhas fontes confirmaram que havia ouro naquelas caixas.
1608
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
Obtive todos os documentos internos.
1609
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
Foi difícil, mas consegui.
1610
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
Esse ouro está indo para a Suíça.
1611
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
A Suíça hoje e a Inglaterra depois disso.
1612
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
O Banco Central da Índia desapareceu. O país se foi.
1613
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
Aqui você está vendendo os ativos da nação.
1614
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
Meu hindi pode ser pobre,
1615
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
Mas até eu vejo,
1616
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
Que vender e economizar,
1617
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
Eles diferem em uma letra.
1618
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
Você está economizando para o país?
1619
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
Estou tentando...
1620
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
Estou tentando.
1621
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
Veja esta nota.
1622
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
Leia. Pegue. Leia.
1623
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
Eu prometo pagar dez
Rs para o titular desta nota.
1624
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
Isto não é apenas uma moeda, Srta. Verma.
1625
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
É uma promessa.
1626
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
Não sua promessa, mas minha promessa.
1627
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
Para 800 milhões de pessoas neste país.
1628
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
Eu faço o meu melhor para manter essa promessa.
1629
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
o que está acontecendo aqui,
1630
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
Por que isso acontece?
1631
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
Se isso fosse publicado amanhã, Srta. Verma,
1632
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
O governo estará sob pressão.
1633
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
Talvez não consigamos enviar a próxima remessa.
1634
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
E o que acontece a seguir, senhorita Verma,
1635
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
Não será apenas uma manchete de jornal.
1636
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
Será o fim deste país.
1637
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
Você acha que políticos e burocratas são...
Quem governa o país?
1638
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
Nós somos o povo. Nós somos a nação.
1639
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
O país sobrevive porque cada um faz o seu trabalho.
1640
01:44:22,743 --> 01:44:24,367
E você não pode me impedir de fazer meu trabalho.
1641
01:44:24,368 --> 01:44:26,034
De jeito nenhum, senhorita Verma.
1642
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
Não, nunca vou interferir nos seus negócios.
1643
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
Mas eu tenho que te contar
Seu trabalho está causando um problema para meu negócio.
1644
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
Se a verdade machuca alguém, que assim seja.
1645
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
Bom.
1646
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
Não tenho mais nada a dizer.
1647
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
boa sorte.
1648
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
Por trás da verdade e das mentiras
1649
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
Uma coisa permanecerá:
1650
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
Responsabilidade.
1651
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
Responsabilidade.
1652
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
não importa o que aconteça,
1653
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
Por causa das minhas ações,
1654
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
Eu assumirei a responsabilidade.
1655
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
Eu enfrentarei as consequências,
1656
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
E minha cabeça está erguida.
1657
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
Aconteça o que acontecer por causa de suas ações, senhorita Verma,
1658
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
Rezo para que Deus lhe dê forças para enfrentá-lo.
1659
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
Que Deus te abençoe.
1660
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
Não há nada de heróico nisso.
1661
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
O ouro da Índia já não está em solo indiano.
1662
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
Talvez ninguém jamais saiba, senhor.
1663
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
Salvamos o país fazendo isso.
1664
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
Um problema permanece.
1665
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
Reserve Bank vende Índia ...
1666
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
E a Índia se foi!
1667
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
ouro? Isso está correto?
1668
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
Eu teria escrito se não fosse?
1669
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
Oh meu Deus, isso é inacreditável!
1670
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
Este é um furo incrível, Aditi.
1671
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
Amanhã todo o país estará em crise.
1672
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
Vai ser uma grande bagunça!
1673
01:46:58,743 --> 01:47:01,492
Diga-me que esta é uma notícia exclusiva.
1674
01:47:01,493 --> 01:47:02,826
Cem por cento, senhor.
1675
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
Pararei a impressão imediatamente.
1676
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
Senhor, só um momento. Estou esperando.
1677
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
O que? Você perdeu alguma coisa?
1678
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
Sim.
1679
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
Vamos. Seja rápido.
1680
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
Sim, senhor.
1681
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
O que diabos você está fazendo?
1682
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
O que está acontecendo?
1683
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
Senhor, a história será publicada.
1684
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
haverá uma explosão,
1685
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
E haverá caos.
Mas não amanhã.
1686
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
Por que não amanhã?
1687
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
Porque alguém fez uma promessa a 800 milhões de pessoas,
1688
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
Ele está tentando cumpri-lo.
1689
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
Vou deixá-lo fazer o seu trabalho primeiro,
Então farei meu trabalho.
1690
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
Você?
1691
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
Quem você pensa que é?
1692
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
Esta história será publicada amanhã, no meu jornal.
1693
01:47:48,701 --> 01:47:51,408
Quero minha história agora.
1694
01:47:51,409 --> 01:47:52,701
Este é o meu pedido.
1695
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
Se você forçar uma mulher, Sr. Daruwala,
1696
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
haverá uma explosão,
1697
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
E um escândalo.
1698
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
Isso vai custar caro.
1699
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
Você vai pagar por isso!
1700
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
Estou falando sério, você vai pagar por isso.
1701
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
Ei, ouça.
1702
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
Sim, chegando.
1703
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
CR.
1704
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
CR.
1705
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
Bem-vindo.
1706
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
Senhor, o Bhartiya Times não publicou a notícia.
1707
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
Sim, sim.
Devemos agradecer à senhorita Verma.
1708
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
Mas senhor, a história continua
Pode ser vazado através de outras fontes.
1709
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
Sim, você está certo.
1710
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
Só resta uma opção, CR.
1711
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
Não havia outro jeito.
1712
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
Se você estivesse no meu lugar,
1713
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
Talvez você fizesse o mesmo.
1714
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
Tenha certeza.
1715
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
Isso é maior do que qualquer festa. É a nação.
1716
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
Nossas diferenças podem esperar.
1717
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
Primeiro, vamos salvar a Índia.
1718
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
Senhor Primeiro-Ministro, o carregamento
O segundo acaba de partir para Londres.
1719
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
Obrigado senhor.
1720
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
Senhor, você leu isso?
1721
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
Senhorita Verma, deixe-me fazer meu trabalho primeiro.
1722
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
Então ela fez seu trabalho.
1723
01:50:09,743 --> 01:50:11,450
Garota esperta, certo?
1724
01:50:11,451 --> 01:50:14,951
Haverá um alvoroço público.
1725
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
CR.
1726
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
Encontramos uma tempestade.
1727
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
Isto é apenas um suspiro.
1728
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
Passará com segurança.
1729
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
Nós conseguimos!
1730
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
Sim, senhor.
1731
01:50:31,159 --> 01:50:38,492
Acorde agora! Levante-se e levante-se!
Traga o ouro de volta para nossa terra!
1732
01:50:38,493 --> 01:50:42,034
Pulseiras vendidas, colares penhorados!
Um governo de ladrões apareceu!
1733
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
Pulseiras vendidas, colares penhorados!
Um governo de ladrões apareceu!
1734
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
Após a vitória do Partido do Congresso nas eleições gerais,
1735
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
Sr. P. foi eleito.
dentro. Rao se tornou o primeiro-ministro do país
1736
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
O primeiro-ministro eleito anunciou
Fale sobre formar seu governo.
1737
01:51:24,243 --> 01:51:27,992
Sr. Chavan, Ministro do Interior,
Sr. Pawar como Ministro da Defesa,
1738
01:51:27,993 --> 01:51:31,201
Dr. Singh é Ministro das Finanças.
1739
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
A missão está apenas pela metade, senhor.
1740
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
A economia atingiu o fundo do poço.
1741
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
Nós o recuperamos novamente.
1742
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
E para subir,
1743
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
Devemos abrir as portas de nossas casas.
1744
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
Essa é a única maneira.
1745
01:51:52,993 --> 01:51:55,158
Não subestimo as dificuldades,
1746
01:51:55,159 --> 01:51:58,701
Isso nos espera neste
A longa e árdua jornada,
1747
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
Que começamos.
1748
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
Mas como Victor Hugo disse uma vez:
1749
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
“Não há poder na terra
"Isso pode impedir uma ideia cuja hora chegou."
1750
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
A emergência da Índia como uma grande potência económica,
1751
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
No mundo é uma dessas ideias.
1752
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
Deixe o mundo inteiro ouvir isso alto e claro.
1753
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
A Índia agora está bem desperta.
1754
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
Nós venceremos. Superaremos as dificuldades.
1755
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
Dr. O discurso de Singh foi apresentado ao homem
Três palavras novas normais.
1756
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
Liberalização económica.
Privatização. Globalização
1757
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
Especialistas dizem que essas reformas
O sistema económico acabará com o sistema de licenciamento
1758
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
Os principais setores abertos
Diante dos investimentos estrangeiros.
1759
01:52:53,784 --> 01:52:56,825
“Reúnam-se e ouçam esta história.”
1760
01:52:56,826 --> 01:52:59,742
"Bons tempos estão vindo em nossa direção."
1761
01:52:59,743 --> 01:53:04,159
“E todos receberão sua parte.”
1762
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
“Reúnam-se e ouçam esta história.”
1763
01:53:08,284 --> 01:53:11,033
"Bons tempos estão vindo em nossa direção."
1764
01:53:11,034 --> 01:53:15,534
“E todos receberão sua parte.”
1765
01:53:16,659 --> 01:53:21,867
"Dias de sonho estão chegando para todos"
1766
01:53:21,868 --> 01:53:27,534
"Aquele que esperávamos há séculos."
1767
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
"Os dias brilharão como prata,
E as noites brilham como ouro
1768
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
“O que não foi um dia, acontecerá agora.”
1769
01:53:38,409 --> 01:53:41,992
“Veja, todo destino está acordando.”
1770
01:53:41,993 --> 01:53:44,867
"Todo sonho está ao nosso alcance"
1771
01:53:44,868 --> 01:53:49,284
“Olha, que felicidade estranha ao redor.”
1772
01:54:04,409 --> 01:54:07,283
Senhorita Aditi. Bom dia.
1773
01:54:07,284 --> 01:54:08,284
Bom dia, senhor.
1774
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
Nunca consegui te agradecer.
1775
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
Agradecer-me por quê, senhor?
1776
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
Acabei de fazer meu trabalho.
1777
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
Na verdade, eu estava vindo ver você.
1778
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
Estou escrevendo um artigo. Sobre você.
1779
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
Sobre mim?
1780
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
Eu não sou tão importante.
1781
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
Senhor, acredite em mim. Você também é.
1782
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
Acabei de fazer meu trabalho. É isso.
1783
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
De qualquer forma, até mais. Bom.
1784
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
meu senhor.
1785
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
"Dias de sonho estão chegando para todos"
1786
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
"Aquele que esperávamos há séculos."
1787
01:54:53,326 --> 01:54:56,992
“Veja, todo destino está acordando.”
1788
01:54:56,993 --> 01:54:59,867
"Todo sonho está ao nosso alcance"
1789
01:54:59,868 --> 01:55:04,034
“Olha, que felicidade estranha ao redor.”
1790
01:55:04,493 --> 01:55:08,492
“Veja, todo destino está acordando.”
1791
01:55:08,493 --> 01:55:11,283
"Todo sonho está ao nosso alcance"
1792
01:55:11,284 --> 01:55:15,451
“Olha, que felicidade estranha ao redor.”
1793
01:55:15,743 --> 01:55:19,575
“Veja, todo destino está acordando.”
1794
01:55:19,576 --> 01:55:22,450
"Todo sonho está ao nosso alcance"
1795
01:55:22,451 --> 01:55:26,743
“Olha, que felicidade estranha ao redor.”
1796
01:55:26,826 --> 01:55:33,294
LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME